English

06-Sep-2003 -- En ce beau samedi je pars pour ma deuxième confluence de la journée (voir N50-W072) à 12h53. Je suis sur la route forestière R0257, au km 140, à 13h12.

119 km plus tard, je prend un nouveau chemin qui n'apparaît pas sur mes cartes. Je suis à 2,6 km de la confluence (N49° 00' 38.5", W72° 01' 53.8"), entre les lacs Noir et Brochet (aussi appelé lac Proulx), près du village de Sainte-Élisabeth-de-Proulx.

Avec le GPS en mode navigation, je me rapproche le plus possible de la confluence jusqu'à 700 mètres environ de celle-ci. Il est à ce moment-là 14h41 et je suis aux coordonnées N49° 00' 11.3", W71° 59' 30.0".

Je mets mes bottes et règle ma boussole sur 240° et j'estime ma marche à faire à un millier de pas en plein bois. Après 957 pas, je débouche sur une clairière qui me permet de prendre une position avec le GPS. À la lumière de cette information, j'ajuste ma boussole à 247° et dois faire encore une cinquantaine de pas.

Sur place, je vois une grosse roche qui correspond à peu près à la confluence. Les petits GPS de poche dont nous nous servons dans la vie de tous les jours ayant une précision relative, il est possible de trouver un point de repère suffisamment proche de la confluence et d'attendre que les zéros souhaités s'affichent.

C'est ce que j'ai fait sur cette grosse roche et, à 15h50, les zéros tant attendus se sont finalement matérialisés. Le soleil qui s'était fait plus discret depuis une demi-heure se montre au bon moment pour offrir une belle luminosité pour mes photos.

Le colonel Walker qui m'accompagnait lors de cette cinquième épopée a tenu encore une fois à être photographié sur la confluence. À 16h36 j'étais de retour à ma voiture et à 18h08 chez moi, à Saguenay (N48° 26' 07.1", W71° 13' 42.6").

English

06-Sep-2003 -- In this beautiful Saturday I leave for my second confluence of the day (see N50-W072) at 12:53 pm. I am on the forest road R0257, in km 140, at 1:12 pm.

119 km later, I take a new road which does not appear on my maps. I am 2,6 km of the confluence (N49 ° 00 ' 38.5", W72 ° 01 ' 53.8"), between lakes Noir and Brochet (so called lake Proulx), near the village of Sainte-Élisabeth-de-Proulx.

With the GPS in navigation mode, I get closer the most possible of the confluence up to approximately 700 metres of this one. It is at this moment 2:41 pm and I am in coordinates N49 ° 00 ' 11.3", W71 ° 59 ' 30.0".

I put my boots and adjust my compass to 240 ° and I estimate the walking to be made for thousand steps in woodland. After 957 steps, I result in a clearing which allows me to take a position with the GPS. In the light of this information, I fit my compass to 247 ° and have to make another about fifty steps.

On the spot, I see a big stone which corresponds about to the confluence. The small GPS of pocket whom we use in the daily life having a relative precision, it is possible to find a point of reference close enough to the confluence and to wait that the wished zeros displays.

It is what I made on this big stone and, at 3:50 pm, long-awaited zeros finally materialized. The sun which had made more discreet for half an hour shows itself at the right time to offer a nice luminosity for my photos.

The colonel Walker who accompanied me during this fifth epic was once again anxious to be photographed on the confluence. At 4:36 pm I was back in my car and at 6:08 pm to my home, in the city of Saguenay (N48 ° 26 ' 07.1", W71 ° 13 ' 42.6").