#2: [28-Jun-08]

Рассказ по-русски

English narrative

09-Mar-2003 -- This time we take two CP points at once, 56N 40E and 56N 39E, located in the adjacent Vladimirskaya oblast’. As a result of the nine-hour travel we surmounted 370 km and subdued both! The track and timing of our way there from Moscow and back is in the picture.

In contrast to first CP 56N 40E we found in that day, we expected problems with this one. It was far away from highway in the forest. Also the local road conditions are fearsome to us.

We went back from Lakinsk aside Moscow and drove to the small town of Pokrov in Vladimirskaya oblast’ rather soon. Pokrov is located in 100 km from Moscow and totals about 18 thousand inhabitants. The town is 225 years old but the new life began at city six years ago. The "Stollwerck RUS" confectionery factory appears here owned first by international corporation. Now thousand locals work at the factory which makes about a third of the chocolate in bars released in Russia. “Alpen Gold” mark is especially popular.

The Moscow-Vladimir highway crosses the town in the middle and calls "original" name Lenin Street. In the town centre we turned on the north and moved on CP. It turned out that way was splendid. We almost passed the imperceptible turning to the Ovchinino village. Then we drove along the snow road slowly, almost got stuck in Voronovo, but finally reached desired Barskovo. (picture 2)

We rested against a snowdrift on southern purlieu of Barskovo. From here up to the point was about 500 meters. We left the car and took the picture of carved sign (picture 3). We managed to pass 200 meters on a footpath (picture 4), but the remaining 400 meters we were jumping in snow, falling and swearing.

Our point was found in the clear brushy glade (picture 5, 6).

Then we repeat the procedure of determining how far we were from real CP with coordinates 55 00 00.00N and 39 00 00.00E, described by us earlier at point 55N 39E. Thanks to that fact we knew that the actual position (see PC screen in Picture 7, 8) was less than 3 meters away from the place of recording.

Alexander could not go back any more on his own, and asked me to abandon him here in the snow (picture 9). However I rejected this choice with fortitude and persuaded him to return, inasmuch as I am not able to drive the car. We trudged back, not making note of the beautiful winter forest surrounding us (figure 10) and vowed that we would never again go on a CP search (it proved a lie).

Рассказ по-русски

09-03-2003 -- В этом походе мы взяли сразу две точки, 56N 40E и 56N 39E, расположенные в соседней Владимирской области. В результате 9-часового путешествия мы проехали и прошли 370 км и покорили обе! Карта и хронометраж нашего пути из Москвы до точек и обратно приведен на рисунке.

В отличие от первой найденной нами в тот день точки 56N 40E, с этой мы предвидели проблемы, поскольку она была далеко в стороне от трассы, находилась в лесу, плюс состояние местных дорог внушало нам опасения.

От Лакинска мы двинулись назад в сторону Москвы и довольно скоро въехали в небольшой город Покров Петушинского района Владимирской области. Покров расположен в 100 км от Москвы и насчитывает около 18 тысяч жителей. Городу уже 225 лет, но шесть лет назад у города началась новая жизнь – в нем появилась кондитерская фабрика "Штольверк Рус", сначала принадлежащая немецкой фирме "Stollwerck", а затем концерну Kraft Foods Inc. Сейчас на фабрике трудятся около тысячи местных жителей, которые производят около трети плиточного шоколада, выпускаемого в России. Особенно известны марка “Alpen Gold”.

Шоссе Москва-Владимир пересекает город посередине и носит “оригинальное” название улица Ленина. В центре мы повернули на север и двинулись на точку. Дорога оказалась на удивление хорошей. Мы чуть не проехали незаметный поворот на деревню Овчинино. Затем мы медленно поехали по снежной дороге, чуть не застряли в Вороново, но все-таки доехали Барсково. (рисунок 2)

На южной окраине деревни мы уперлись в сугроб, от него до точки было около 500 метров. Здесь мы оставили машину и сфотографировали красивый резной указатель (рисунок 3) Метров 200 нам удалось пройти по тропинке (рисунок 4), но остаток в 400 метров пришлось, чертыхаясь и падая, пропрыгать по снегу.

Наша точка оказалась на открытой вырубке, поросшей мелким кустарником (рисунок 5, 6).

На ней мы повторили процедуру определения точных координат точки с помощью GeoExplorer XT, подробно описанную нами ранее при покорении предыдущей точки 55N 39E. Благодаря этому мы затем узнали свое истинное отклонение от цели – не более 3 метров! (рисунок 7, 8)

Александр уже не мог идти назад самостоятельно и попросил меня бросить его прямо здесь на снегу (рисунок 9). Однако я мужественно отверг этот вариант и уговорил его вернуться, тем более что не умею водить машину. Мы поплелись назад, уже плохо замечая окружающую нас красоту зимнего леса (рисунок 10) и клянясь, что больше никогда не поедем искать точки (это оказалось неправдой).