#2: [20-Nov-07]

English narrative

Рассказ по-русски

05-May-2004 -- На 5 мая 2004 года в Хабаровском крае не было освоено ни одной точки пересечения. Это радовало, и я решил начать с точки 48N135E. Принимали участие: я – Угрюмов Александр, моя сестра Угрюмова Наталья и моя мама Угрюмова Галина.

5 мая 2004 года в 4 часа 30 минут мы выехали из села Вознесенское Хабаровского края на своей Тойоте, температура воздуха была + 4 град.С, был сильный ветер. Снег шёл настолько плотно, что дальний свет фар слепил, ехали с ближним. Проехав 370 км. Мы прибыли в г.Хабаровск. Мы с Наташей юристы, я адвокат. Весь день в г.Хабаровске занимались делами, у нас было два процесса в Арбитражном суде. Вечером, освободившись, в 18 часов выехали из г.Хабаровска по владивостокской трассе. Через 66 км. свернули на п. Переяславка на право, проехав через п.Гродеково свернули направо, сразу за мостом на раскисшую полевую дорогу. Её я приметил ещё дома, изучая атлас автомобильных дорог Хабаровского края. Не смотря на то, что Тойота у меня 4WD, проехали всего метров 100, дальше решили идти пешком. (Фото № 8) В 19 часов 30 минут пошли я и Наташа, мама осталась нас ждать в машине. При ориентировании использовали GPS Garmin eTrex Vista. Ландшафт представлял собой сельскохозяйственные поля, некоторые из которых были распаханы, между ними затопленные низины. Между полями лесополосы с затопленными канавами.

Добираясь до намеченной точки, мы преодолели в брод три затопленные канавы, глубина местами достигала Наташе чуть ли не по грудь. Хорошо, что я предусмотрев это, взял два резиновых комбинезона (Фото № 9).

Место в самой точке 48N135E представляло собой затопленный луг. Добрались мы туда за 1,5 часа, к 21 часу. Сфотографировали стороны света (Фото №№ 1, 2, 3, 4), и саму точку. На месте точки пересечения 48N135E стоит фотоштатив. (Фото № 6) Показания GPS крупным планом (Фото № 5).

Перед тем как фотографироваться на точке вместе с Наташей, ветром опрокинуло штатив в воду, поэтому когда я установил на него цифровую камеру Sony и поставил на автоспуск, был очень тревожный момент ☺. (Фото № 7)

Назад возвращались пройденным путём и к машине пришли уже затемно.

После тайги на реках Анюй и Гур на Сихотэ-Алиньском хребте, для меня это была просто прогулка, Наташе было тяжело. Она всё-таки намочила ноги и простыла. Сейчас лечится, но говорит, что не жалеет о походе. Всегда приятно быть первым, чувствуешь себя чуть ли не Арсеньевым.

домашняя страница: http://www.art-gallery-ra.narod.ru

Удачи всем кто с нами. Угрюмов Александр.

English narrative

05-May-2004 -- As of May 5, 2004 in the Khabarovsk area, no confluence points have been mastered. I was pleased, and decided to begin with the point 48N135E. Participants: I, Alexander Ugryumov, my sister Natalia Ugryumova, and my mother, Galina Ugryumova.

On May 5, 2004 at 4:30 we have left the village Voznesenskoe, of Khabarovsk territory, in our Toyota. The temperature of the air was +4 degrees Centigrade, and there was a strong wind. The snow fell so densely, that the high beams of the headlights blinded, which went away with the low beams. Having passed 370 km. we arrived in Khabarovsk. Natasha and I are in the legal profession, I'm a lawyer. All the day long in Khabarovsk we were busy with cases, we had two cases in Arbitration court. In the evening, having been released, at 6 PM we left Khabarovsk on the Vladivostok highway. After 66 km we turned to the right toward Pereyaslavka, having passed through Grodekiy we turned to the right, just past the bridge on the soggy field road. On it I have noticed still houses, studying the atlas of highways of Khabarovsk territory. Not relying on the fact that I have a 4WD Toyota, we passed all of about 100 meters, and decided to go further on foot. (Photo #8) At 7:30 PM Natasha and I went, my mother remained to wait for us in the vehicle. For orientation we used a Garmin eTrex Vista GPS. The landscape was agricultural fields, some of which have been ploughed up, between them flooded lowlands. Between there fields were forested belts with flooded ditches.

Reaching the planned point, we have forded three flooded ditches, which in places reached almost to Natasha's chest. It is good, that I have provided for it, and have taken two rubber overalls. (Photo #9)

The area around the point 48N135E was a flooded meadow. We reached there after 1.5 hours, by 9 PM. We photographed the compass directions (Photos 1, 2, 3, 4), and the point. On the position of the confluence 48N135E there is a camera tripod. (Photo #6) GPS readings, close up (Photo #5).

Before being photographed at the point together with Natasha, the wind overturned the tripod in the water, therefore when I attached the Sony digital camera to it and turned on the timer, it was a very anxious moment ☺. (Photo #7)

We retraced our path and arrived at the vehicle after it was already dark.

After a taiga on the rivers Anjuj and Gur on Sikhote-Alin'skiy ridge, for me it was a simple walk, but it was hard for Natasha. She still had wet legs and caught cold. It is now treated, but she says that does not regret the excursion. It is always pleasant to be the first, you feel almost like V. K. Arsenyev [a famous Russian explorer, surveyor, and naturalist].

Homepage: http://www.art-gallery-ra.narod.ru

Success to all who are with us. Alexander Ugryumov.