#3: [26-Sep-12]

#2: [27-May-06]

English Narrative

29-May-2004 -- Это третья из трех, открытых нами в этот день точек. В Зеленогорский мы прибыли уже ближе к вечеру. Славный зеленый городок встречал нас радующими глаз пейзажами окрестностей в виде начинающихся отрогов Кузнецкого Алатау, хорошими дорогами и чистыми улицами. До точки было «рукой подать» и дорога, пройдя сквозь городок, вела нас прямо к ней. Не дошла 700 метров… и ушла в сторону. Казалось бы – ну что такое 700 метров?! Верно, пустяк, если это в чистом поле. Здесь же дорога проходила в плотном коридоре труднопроходимого кустарника, за которым стеной поднимался уже совсем непроходимый лес. И, опять же - сильно пересеченная местность. Мы, конечно, для приличия поискали «партизанские тропы», и нашли даже какую-то лесовозную дорогу (которая как-то уж очень быстро повела нас совсем в другую сторону), но, в конечном счете, смирились с неизбежным и поспешили в лес (ведь не дожидаться же темноты!). Вначале нам повезло. Мы наткнулись на хорошо натоптанную тропу, которая (о, чудо!) вела нас прямо к точке – нашлись же благодетели, протоптали. Т.е. это тогда мы так подумали... Тропа петляла в густых зарослях папоротника, то заводя нас в самую чащу ельника, то выскакивая на край, уходящей в уже темнеющую глубь леса, мрачной лощины, но расстояние постепенно сокращалось. Время от времени возвращалась мысль о таинственном благодетеле, так удачно проложившем эту тропу. Эта мысль вызывала смутные ассоциации, а ожившие декорации произведений Сетон-Томпсона заставляли нас ускорить шаг… Сомнения развеялись внезапно, когда прямо перед нами возник ободранный медвежьими когтями ствол ели. Это была граница медвежьих владений и, своего рода, медвежий рейтинговый столб. Если вновь пришедший медведь оказывался выше ростом, он получал все основания побороться с хозяином данной территории за место под солнцем… По всему получалось, что нам здесь не светит. Тем не менее, мы продолжали двигаться вперед даже тогда, когда спустя еще метров 50 наткнулись на следы медвежьей жизнедеятельности, и тогда когда тропа хозяина тайги все-таки ушла в сторону. В конечном счете, продравшись сквозь заросли колючих кустарников, облепленные паутиной, пыльцой и лепестками растений, отмахиваясь от комаров зажатым в потной руке навигатором (ведь было около 30-ти градусов тепла), мы оказались в густой непролазной чаще на склоне той самой лощины (прямо джунгли какие-то посреди Сибири!). Тут наш славный GMP-приемник закапризничал и стал периодически посылать нас на все четыре стороны света. Посему точнее приблизиться к точке оказалось уже невозможным, а отчет о нашем посещении вы видите на снимках.

English Narrative

29-May-2004 -- This is the third of three points we visited on this day. It was already near evening when we arrived in Zelenogorsky. The nice green village met us with pleasant-looking landscapes of neighborhoods in the foothills of the Kuznetsk Alatau, good roads and clean streets. The point was quite close and the road, passing through a small town, conducted us directly to it. It didn't go more than 700 meters. It would seem - well, such a 700 meters?! Truly, a trifle, if it in a clean field. Here the road passed through a dense corridor of almost impassible bush, behind which a wall of absolutely impassable forest already rose. And, besides - strongly rugged terrain. We, of course, for decency have looked for "partisan paths", and even found some forest road (which somehow has very quickly led us absolutely in the other direction), but, finally, we reconciled with the inevitable and hastened into the forest (in fact to not await darkness!). In the beginning we were lucky. We have come across a well traveled path, which (o, miracle!) conducted us directly to the point - benefactors were found, who have worn a path. Or so we then thought... The Track wound through dense undergrowth of ferns, getting us in the thicket of a fir grove, darting out of the edge, sinking into already darkening depths of the forest, a gloomy hollow, but the distance was gradually reduced. The idea of the mysterious benefactor, who so successfully laid this track from time to time, came back. This idea caused vague associations, and the coming-to-life scenery of the products of Seton-Thompson forced us to speed up a step. Doubts vanished suddenly when directly before us there was a spruce trunk peeled by bear claws. It was the border of the bear's territory, and some kind of bear rating pillar. If once again an arriving bear appeared above the growth, he would receive all reason to be defeated by the owner of the given territory for a place in the sun. As it happened, it did not shine for us here. Nevertheless, we continued to move forward even when, after about 50 meters more, we came across traces of the bear's life processes, and still when the track of the owner of the taiga left to the side. Finally, having torn through the undergrowth of the prickly bushes, sticking to a web, pollen and plant petals, brushing off mosquitoes squeezed in the sweaty hand of the navigator (in fact the temperature was about 30 degrees Celsius), we appeared in a dense impassable thicket on the slope of that hollow (directly to any jungle in the middle of Siberia!). Here our nice GPS-receiver was capricious and began to send us periodically toward all four corners of the world. Therefore to approach more precisely to the point appeared already impossible, and you can see the report on our visit in pictures.