#2: [25-Sep-12]

English narrative

Рассказ по-русски

29 Мая 2004 г. -- Это вторая из трех, открытых нами в этот день точек. С ее посещением нам пришлось помучиться, т.к. возникали неожиданные препятствия на прямом, казалось бы, пути. Мы въезжали в Плотниково с севера, и стрелка прибора показывала, что мы движемся прямиком к цели. Проехав по центральной улице и выехав с другой стороны населенного пункта, поколесив по помойкам и заброшенным скотным дворам, мы нашли, наконец, дорогу, ведущую через поля в нужном направлении, но и здесь нас ждало разочарование – где-то через три километра мы уперлись в железную дорогу, которая вначале шла параллельно, а потом вдруг делала поворот, очень неудобный для нас. Пришлось возвращаться в Плотниково, переезжать через железнодорожные пути, и начинать поиск заново. Несмотря на эти сложности, удача нам сопутствовала – точка оказалась в поле, хотя и на окраине лесного массива. Наш вездеход снова доставил нас прямо к точке, поэтому (опять-таки кроме пыли и комаров) все прошло успешно.

Следующей точкой нашего маршрута был – Зеленогорский.

English narrative

29-May-2004 -- This is the second of three points opened by us on this day. With this visit we had to suffer, since unexpected obstacles arose on what seemed to be the direct ways. We drove to Plotnikovo from the north, and the needle of the apparatus indicated that we would move in a straight line to the goal. Having passed on the central street, and having driven out from the other side of the settlement, having driven through garbage pits and deserted farmyards, we found, finally, the road leading through the fields in the necessary direction, but here disappointment also awaited - somewhere after three kilometers we ran into a railway which initially paralleled us, and then suddenly turned very inconveniently for us. It was necessary to return to Plotnikovo, cross the railroad tracks, and begin the search anew. Despite these complexities, success accompanied us - the point appeared in a field, although on the outskirts of a wooded area. Our cross-country vehicle has again delivered us directly to the point, therefore (except for some dust and mosquitoes) all has passed successfully.

The next point on our route was - Zelenogorsky.