#2: [23-Mar-12]

English narrative

Рассказ по-русски

04-Jul-2004 -- Посетив 3 июля точки 54°N 80°E и 54°N 79°E, мы поздно ночью добрались до районного центра Купино, известного своим рыбным промыслом, а также грязевым курортным местечком Новоключи (по слухам купленным губернатором, видимо для дальнейшего развития курортного направления). Искренне рассчитывая вначале нашего путешествия заночевать в палатке, мы, тем не менее, были приятно удивлены наличием в Купине гостиницы, чем, конечно же сразу и воспользовались. Называется гостиница, как и положено в сельскохозяйственном регионе – «Колос». Расположена она на центральной площади прямо напротив отделения милиции, что тоже удобно в плане парковки. Двухкомнатный номер «люкс» (удобства в номере, правда без горячей воды, но есть сауна на первом этаже) в гостинице стоит 450 рублей за ночь. Парковка автомобиля под милицейской видеокамерой – примерно 50 рублей (или 2 литра пива из расположенной тут же коммерческой палатки). Кстати позже выяснилось, что в том же здании где и гостиница, сбоку есть еще одна гостиница – подешевле.

Утром 4-го июля мы отправились «штурмовать» точку 54N077E. Ввиду своей близости к Казахстану, пейзаж в этой местности также местами приобретал выраженный степной характер. Мощеная гравием дорога в продольном разрезе имела вид стиральной доски и 45 км пути (в одну сторону) нас совершенно измотали. Приятным разнообразием стало посещение по дороге очень интересного солончакового озера (см. фото).

Сама точка расположена в 3-х км от дороги в поле, к которому вела немного раскисшая от дождей, но вполне проходимая (для внедорожника) дорога.

English narrative

04-Jul-2004 -- Having visited on July 3rd the points 54°N 80°E and 54°N 79°E, it was late at night when we reached the regional center Kupino, known for its fishing, and also the mud resort place Novoklyuchi (according to rumor, bought by the Governor, probably for further resort development). Though we were sincerely planning in the beginning of our trip to stay the night in a tent, we, nevertheless, have been pleasantly surprised with the presence in Kupino of hotels, which, of course, we at once took advantage of. The hotel is called, as is even necessary in an agricultural region – "Kolos" ("Ear of grain"). It is located in the central area directly opposite of a police station, which was also convenient for parking. The "deluxe" double room (of the amenities in the room, the truth is that it is without hot water, but there is a sauna on the ground floor) in hotel costs 450 roubles for a night. Parking of the automobile under a police videocamera – approximately 50 roubles (or 2 litres of beer from the commercial tent located right there). By the way we found out later, that in the same building where also the hotel, on the side is another hotel – cheaper.

In the morning of the 4th of July we have gone "to storm" the point 54N077E. In view of the nearness to Kazakhstan, the landscape in this district also in places got the pronounced steppe character. The gravel-paved road in a longitudinal section looked like a washing board and 45 km of it (in one direction) completely exhausted us. Visiting, on that road, a very interesting saline lake provided some pleasant variety (see the photo).

The point is located 3 km from the road in a field to which led a road which was a little soggy from the rain, but quite passable (for an off-road car).