#2: [15-Sep-12]

Рассказ по-русски

English narrative

05-Jul-2004 -- The point 52N 49E is located 14 kilometers to the east of Pugachev city.

We have come to this point on the way from Samara to Saratov. There was a strong rain with a thunderstorm, we got wet to the skin in Samara, and the prospect to walk on the fields knee-deep in the mud did not appeal to us. Fortunately, the point was found within a hundred meters of the highway. Nothing noteworthy appeared, neither at the point, nor nearby. Only open country and a sparse forest.

However, in spite of the complete uninterestingness of this point, we almost perished over it. We drove on the wet highway with a speed of 80 km/h and there was a downpour. There was one continuous pool on asphalt. And my wife and I quarrelled, because she wanted to get home as soon as possible, and did not want to visit any point. As a result she got so angry, that with all her strength she covered my eyes with my baseball cap. Only due to a miracle did I not pull the steering wheel aside, otherwise we would have flown off into the ditch.

Рассказ по-русски

05-Jul-2004 -- Точка 52N 49E расположена в 14 километрах к востоку от города Пугачев.

Мы заехали на нее по пути из Самары в Саратов. В тот день шел сильный дождь с грозой, мы вымокли насквозь в Самаре, и перспектива лазить по полям по колено в грязи нам не улыбалась. К счастью, точка нашлась буквально в ста метрах от шоссе. Ничего достопримечательного ни на точке, ни в ее ближайших окрестностях не оказалось. Только чистое поле и редкий пролесок.

Однако, не смотря на всю безынтересность этой точки, мы на ней едва не погибли. Мы ехали по мокрому шоссе со скоростью 80 км/ч; шел ливень, на асфальте была одна сплошная лужа. И у нас с женой завязался горячий спор – она хотела поскорее попасть домой, ни на какую точку не заезжая. В результате она так распалилась, что со всей силы залепила мне бейсболкой по глазам. Лишь каким-то чудом я не дернул руль в сторону, иначе мы бы улетели в кювет.