#2: [30-Jul-04]

English narrative

Рассказ по-русски

18-Jul-2004 -- На этот раз решили действовать так же, как при посещении 56-75, то есть сначала рыбалка, ночлег , а на следующий день покорение 56-72. И всё бы ничего, место сносное, клёв карася замечательный, спирт вкусный, уха отменная, но… несметные полчища насекомых, омутов и комаров сломали весь кайф. Утром, покусанные, поехали на точку, на которую пришлось добираться по лесу пешком, правда, всего 130 метров.

Это рассказ о том, что хорошо всё-таки иметь цифровое качественное фото. Когда жена с дочкой увезли в Черногорию мой цифровой Canon, нам с Саней Ушаковым пришлось взять с собой на охоту старенький плёночный фотоаппарат Зенит. Фотографии получились неважные, особенно показания GPS. Но я могу поклясться в том, что мы были прямо на точке! Сама точка находилась в глухом лесу, так что стороны света мы уже фотографировали возле машины. Очень было обидно, когда уважаемый координатор не засчитал это посещение как успешное. Надеюсь, что вторая попытка регистрации будет правильной- не ехать же на покорённую точку ещё раз!

English narrative

18-Jul-2004 -- This time we decided to operate the same as when visiting 56-75, that is, all over again, fishing, lodging for the night, and the next day the conquest of 56-72. And everything would be no problem, a fairly good place, remarkable biting of European carp, tasty drinks, excellent fish soup, but… infinite hordes of insects, deep water, and mosquitoes have destroyed the "warm fuzzy" feeling. In the morning, bitten, we went to the point, which it was necessary to reach through the forest, though in truth, it was only 130 meters.

This is a story about the fact that it is still good to have high-quality digital photos. When my wife and daughter took my digital Canon to Montenegro, Alexander Ushakov and I had to take with ourselves on the hunt the old Zenith film camera. The photos have turned out poorly, especially the GPS readings. But I can swear that we were directly on the point! The point was in a dense forest, so we already photographed the global directions near the automobile. It was very distressing, when the respected coordinator did not include this visit as successful. I hope, that the second attempt of registration will be correct - will not go to conquer the point yet again!