#3: [29-May-12]

#1: [14-Feb-04]

English narrative

Рассказ по-русски

23-Jul-2004 -- Владимиры- Николенко и Крашенинников решили по дороге нашего турне в Казахстан заехать на точку, на которой я, Евгений Фигуров побывал ещё зимой. Если я тогда с другими Хантерами пробирался на неё в метель через сугробы целый километр, то сейчас мы просто подъехали к ней на машине по ровной полевой дороге.

Конечно, два вида точки зимой и летом отличаются просто разительно, как лето и зима. Поэтому регистрируюсь на этой точке второй раз – что на это ответит уважаемый координатор - посмотрим.

English narrative

23-Jul-2004 -- The Vladimirs - Nikolenko and Krasheninnikov - decided on the road on our tour to Kazakhstan to stop by a point which I, Eugeny Figurov, visited even in the winter. If I then, with other Hunters, made the way to it in a blizzard over snowdrifts the whole kilometer, now we have simply approached it in the car on a straight field road.

Of course, two views of a point in the winter and in the summer differ quite strikingly, as do summer and winter. Therefore I'm registering this point the second time – what the respected coordinator will say on this - we'll see.