#4: [18-Aug-12]

#3: [24-Sep-07]

#2: [24-Sep-06]

English Narrative

Рассказ по-русски

06-Aug-2004 -- Эта точка пересечения находится в непосредственной близости от города Перми, в 11 км от моего дома по прямой. Я решил съездить туда на велосипеде и, тем самым, открыть счет посещениям в Пермской области.

По дороге в Аэропорт сворачиваю в селе Верхние Муллы на дорогу, ведущую в село Кондратово. Миную его и двигаюсь к берегу реки Камы к строящемуся мосту. Отсюда 3 км до нужной мне точки и стрелка навигатора уверенно показывает в западном направлении вдоль асфальтовой дороги. Еду по ней, пока стрелка не отклоняется на 90 градусов вправо, в сторону реки, а расстояние достигает минимума в 250 м. Однако с дороги здесь свернуть не удается, поскольку справа находится небольшое озеро. Возвращаюсь немного назад и пытаюсь пробиться к точке через высокую траву. Оставляю велосипед в траве и засекаю его положение. Пробираюсь пешком, однако довольно скоро попадаю в болото. Возвращаюсь к велосипеду, который очень быстро нахожу навигатором. Решаю проехать по асфальту вперед и метров через 300 сворачиваю на грунтовую дорогу идущую к Каме. Проезжаю по ней немного, оставляю в траве велосипед и иду по стрелке навигатора через колхозное поле. Стрелка показывает на узкую полосу леса. Огибаю его слева и сразу выхожу на искомую точку.

Хорошим ориентиром может служить дренажный колодец, который находится метрах в двадцати от точки в северо-западном направлении. Сама точка находится рядом с засохшим кустом на окраине лесной полосы. В западном и северном направлениях видны жилые дома Кировского района Перми, на противоположном берегу Камы. Силуэт левобережной части города просматривается в восточном направлении. На обратном пути заезжаю на берег реки Камы.

English Narrative

06-Aug-2004 -- This confluence is located in the immediate proximity of the city of Perm, 11 km from my house in a straight line. I decided to get there by bicycle and, thus, to open the score of visits in the Perm region.

Passing the village Verhnie Mully on the highway to the Airport, I turned in at the road to the village Kondratovo. I passed through it and went ahead to the bridge under construction over the Kama river. From the bridge to the confluence is about 3 km and the navigator's direction arrow confidently points to the west along the asphalt road. I follow this direction until the arrow deviates 90 degrees to the right, to the river side, and the distance reaches a minimum of 250 m. However it is not possible to turn off the road right here, because of a small lake on the right. I returned a little back and tried to make the way to a point through the high grass. I left the bicycle in the grass and marked its position. I made the way on foot, however rather soon I got in a marsh. I returned to the bicycle which was easily found with the navigator. I decided to proceed forward on the asphalt road and after 300 meters turned in at an earth road going to the bank of Kama. I rode a little on it, left the bicycle in the grass and crossed a collective-farm field looking at the navigator's arrow. It was pointed at a narrow strip of woods. By passing it at the left, I got at once to the confluence point.

A drainage pit, which is about twenty meters from the confluence in the northwest direction, can serve as a good landmark. The confluence itself is close to the dried bush on the edge of the wood strip. The apartment houses of the Kirov's district of the city of Perm are visible in the western and northern directions, on the opposite bank of the Kama river. The skyline of the main left-bank part of the city is visible in the east direction. Before I returned, I called in at the bank of the Kama river.