#2: [22-Jul-06]

English narrative

Рассказ по-русски

05-Sep-2004 -- Желание участвовать в проекте зрело давно, но окончательное решение было принято в пятницу вечером, потому как выдались свободные дни, и интерес к проекту и погода достигли необходимого уровня :-).

Решили посетить сразу 2 точки – N56 E043 и N56 E044.

Утром воскресенья 05-SEP-2004 участники загрузились в машину и отправились к заветной цели. Протяженность маршрута до первой точки (N56, E043) составила около 105 километров. Единственным приключением по пути было общение с сотрудниками ГАИ, которое закончилось штрафом 50 рублей (около USD1.8) за превышение скорости на 17 км/ч. По дороге попался платный наплавной мост за 10 рублей (USD0.35), и тетка, пытающаяся прочитать полит-информацию, посвященную 120 летию какого-то местного завода.

После пересечения реки Оки по наплавному мосту в г. Павлово мы довольно скоро попали в Тумботино и начали поглядывать на GPS дабы не пропустить заветное место - цель нашей поездки. Найти точку не составило труда, потому как, к счастью или несчастью, она оказалась прямо на обочине дороги и нам не пришлось пробираться через дебри и лезть в болота. Надо сказать, что природу весьма оскверняли залежи круглых бетонных конструкций и заправка. Сделав все требуемые правилами фотографии (пришлось выжидать некоторое время до того момента, пока на заправке не осталось машин), мы отправились к следующей точке (N56, E044) дабы-таки получить свою долю приключений. О посещении этой точки читайте где положено ;-)

English narrative

05-Sep-2004 -- The desire to participate in the project had been cherished for a long time, but the final decision was taken on a Friday evening, since there was the weekend ahead, and both our mood and the weather were good enough :)

We made up our minds to visit two points at one shot - N56 E43 and N56 E44.

Sunday morning Sep. 05, 2004 we got in a car and started off to our precious destination :) The total length of the route to the first point (N56 E43) was about 105 km. The only adventure on the road was a meeting with the road police which ended with a fine of 50 roubles (about USD 1.8) for the speeding violation by 17 kmph. On the way we passed a paid ponton bridge (the toll was 10 roubles - about USD 0.33) and a woman on it who tried to impose on us a story about the 120th anniversary of a local factory :)

After crossing the river Oka along the ponton bridge in the city of Pavlovo we soon reached Tumbotino and started keeping an eye on our GPS not to miss the aim of our journey. It turned out to be quite easy to find it, since - fortunately or unfortunately - it was right on the roadside, so we didn't have to make our way through thickets or swamps. We have to say that the scenery was much spoilt by many round concrete constructions and a gas station. Having taken all photos required by the rules (we had to wait for a while until there were no cars at the gas station) we headed for the next point (N56, E044) to get our fair share of adventures. But this is another story, and you can find it where it should be :)