#2: [01-Aug-22]

English narrative

Рассказ по-русски

18-Aug-2004 -- В период с 30 июля по 18 августа я реализовал, наконец, в полной мере давно вынашиваемый проект автопробега из Азии в Европу, отправившись на автомобиле из Новосибирска на Черноморское побережье Кавказа по маршруту: Новосибирск – Омск – Курган – Челябинск – Уфа – Казань – Чебоксары – Нижний Новгород – Владимир – Москва – Воронеж – Ростов-на-Дону – Тимашевск – Тамань – Анапа – Новороссийск – Геленджик – Туапсе – Крымск – Москва. Я выехал из Новосибирска на машине 30 июля и вечером 1 августа прибыл в Москву, посетив по дороге 7 точек, 3 из которых остались незавершенными ввиду нехватки времени. Дальнейший путь из Москвы мы совершали уже всей семьей.

Точка 51N040E была последней в нашем путешествии. Мы посетили ее утром 18 августа на пути в Москву. Найти ее было очень непросто. Дорожная ситуация в этом районе недостаточно точно совпадает с картой, поэтому вначале пришлось поискать нужную дорогу. Но даже когда мы ее нашли, то максимально приблизиться к точке смогли на машине лишь на 1,2 км. Дальше – пешком по хлюпающей заболоченной колее. Затем – по щиколотку в воде, или по кочкам, заросшим болотной растительностью – в такой же заболоченный лес… Паутина, комары, колючки, грязь… В общем – не очень приятно! Но мы все-таки достигли ее!

P.S. Откровенно говоря, последней точкой в нашем путешествии должна была стать точка 54N038E, которую мы почти уже достигли (оставалась пройти пешком 250 метров), но оставаясь верным привычке оптимизировать я решил подъехать еще ближе… и застрял на этот раз так капитально, что если бы не помощь местных подростков, то ночевать бы нам с детьми в чистом поле. Когда мы вылезли из грязи, мой порыв дойти, все-таки, до точки, был, категорически, отвергнут на семейном совете, и я был вынужден подчиниться. Было очень обидно – точка совсем не сложная. Удачи тем, кому повезет ее открыть, и помните – мы были там!

English narrative

31-Jul-2004 -- During the period from July 30 until August 18, I realized, at last, to the full my long-nurtured project of an automobile race from Asia to Europe, having gone by automobile from Novosibirsk on the Black Sea coast of Caucasus on the route: Novosibirsk – Omsk – Kurgan – Chelyabinsk – Ufa – Kazan – Cheboksary – Nizhni Novgorod – Vladimir – Moscow – Voronezh – Rostov-na-Donu – Timashevsk – Taman – Anapa – Novorossisk – Gelendzhik – Tuapse – Krymsk – Moscow. I left Novosibirsk by automobile on July 30 and in the evening on August 1 I arrived in Moscow, having visited on the road 7 points, 3 of which have remained uncompleted in view of the shortage of time. From Moscow we went the rest of the way already as a whole family.

The point 51N040E was the last on our trip. We have visited it this morning, August 18, on the way to Moscow. To find it was not so simple. The road situation in this area insufficiently precisely coincides with the map, therefore in the beginning it was necessary to look for the necessary road. But even when we have found it,the car could only come as close as 1.2 km. Further – on foot through a splashing swampy rut. Then – ankle-deep in water, or on hummocks, with brushwood and marsh vegetation – in the same boggy woods… Spider web, mosquitoes, prickles, mud… In general – it is not so pleasant! But we still reached it!

P.S. Frankly speaking, the last point on our travel should have been the point 54N038E, which we had almost already reached (it remained to walk 250 meters), but remaining true to the habit to optimize, I have decided to approach even closer… and have got stuck this time so completely, that if not for the help of local teenagers, we would have had to spend the night with the children in open country. When we got out of the mud, my impulse to reach, all the same, the point, was, categorically, rejected by my family, and I have been compelled to obey. It was very insulting – a point completely not difficult. Success to whoever manages to visit it, and remember – we were there!