#2: [08-May-17]

Рассказ по-русски

English narrative

22-Aug-2004 -- One hot sunny day of the ending summer we drove to take the fourth and the fast CP in Bryansk region. It is situated 50km away from the town, and the trip must take us about 2 hours. After half-an-hour drive we turned to a country road. It was unbearable to drag along with the speed of 5-10km/h, so when there were 2km left we decided to walk: first along the country road, then, when the GPS-arrow began to swing from the needed direction, straight ahead through the field. From time to time we came across sticky and rather strong spider's web with owners somewhere in the nearby. Nat immediately started to scream... When we returned to the road, we were totally wound with sticky threads.

Рассказ по-русски

22 Августа 2004 г. -- В жаркий солнечный денек уходящего лета мы решили "добить" родной край, то есть побывать на последней из непосещенных нами точек Брянской области. Удалена от Брянска она была всего на 50км и взять её мы рассчитывали за пару часов. За полчаса доехали до Карачева, потом еще 10 километров южнее - и пора съезжать в поле. На легковушке ехать по грунтовке было не очень комфортно и мы пошли пешком. Вначале шли по дороге, потом, когда стрелка слишком отклонилась - прямиком по полю. То и дело натыкались на "растяжки" из липкой и достаточно прочной паутины, хозяева обычно сидели поблизости, Нат при виде их визжала... Когда мы, наконец, выбрались на дорогу, мы с головы до ног были опутаны липкими нитями.