#2: [02-Dec-23]

English narrative

Рассказ по-русски

19-Sep-2004 -- Переночевав в гостиничном комплексе «Союз» г. Томска, поутру мы направились в сторону поселка Асино, неподалеку от которого должна была располагаться точка 57N086E. Сто километров приличной асфальтовой дороги, проезжаем Асино, еще 5 километров – и сворачиваем в поле. Дальше – километров десять по тракторной колее через поля, а в конце (еще три километра) напрямую по свежескошенным полям.

Не перестаю удивляться: кругом поля, из леса – только перешейки, но точка обязательно оказывается там. Так и в этот раз – метров двести пришлось пройти, но в результате – точка наша!

English narrative

19-Sep-2004 -- Having spent the night in the hotel complex "Union" in the city of Tomsk, in the morning we headed in the direction of the settlement Asino, near which the point 57N086E should be situated. A hundred kilometers of decent asphalt road, we pass Асино, 5 more kilometers – and we turn off into a field. Farther – about ten kilometers on tractor ruts through fields, and in the end (three more kilometers) directly through new-mown fields.

I never stop being surprised: around the field, from the wood – only bits of land, but the point necessarily appears to be there. And this time – it was necessary to pass about two hundred meters, but as a result – the point is ours!