#2: [09-Jun-18]

Рассказ по-русски

English narrative

17-Oct-2004 -- The point is situated in the neighbour Smolensk region and judging by the map the road to the nearest settlement of Soino must be with hard surfacing. That's why we decided to travel by a japanese car Mazda626.

It was a sunny day, real golden autumn. Driving was a mere pleasure and we could hardly notice that we had found ourselves at the customs post "Ponyatovka" and would have driven into Belarus in a few minutes. Customs officials asked us about our destination and showed the right turn.

Having driven around villages for some time (the info in our map was a bit different from GPS and real state of things) finally we found the right turn to Soino, but the road was:

1) a country one, not with a hard surfacing, as it was shown in the map;
2) a country road through a thicket;
3) a road hardly passable for a car;
4) it was about 10km left to reach the point.

To go there by a car was a risky adventure, and we, being adventurous but reasonable people, turned home. So we had to buy a 4WD off-road car... and to come back to the place we stopped. Now nothing could prevent us from taking this point: neither cold rainy weather, not impassable mud. The point is on the west edge of Russia indeed, almost on the very border between Russia and Belarus. Moreover it's a real wilderness. Just look at this old well, called 'zhuravel' (crane). The 21st century's hasn't touched this god-forsaken place. And here's the CP N54E32.

Рассказ по-русски

17 Октября 2004 г. -- Точка располагается в соседней Смоленской области и, судя по карте, особой сложности не представляла: дорога к Соино, ближайшему населенному пункту должна была быть с твердым покрытием. Поэтому поехали на "мазде626".

Стоял солнечный оченний день, самая настоящая золотая осень, ехать было одно удовольствие, поэтому не заметили, как чуть не укатили в Беларусь, благо таможенники в Понятовке подсказали верную дорогу. Немного покуралесив по деревням (наша карта давала неточную информацию), нашли-таки нужный поворот на Соино, ближайшую к точке деревухе. Но это была:

1) грунтовка
2) грунтовка через глухой лес;
3) едва ли проходимая для легковушек;
4) до точки оставалось около 10км.

Ехать было довольно рисковано, тем более, что дело шло к вечеру, а шлёпать 10км до точки и обратно не представлялось реальным... Пришлось купить внедорожник... и через три недели вернуться! Тут уже нас ничего не могло остановить, ни испортившаяся погода, ни бездорожье. Точка, действительно, находится на краю российской географии, практически на границе России и Беларуси, в такой глуши! В деревеньке из трех домов до сих пор работают колодцы типа журавель.