#3: [09-Jun-18]

#2: [20-Oct-09]

English narrative

Рассказ по-русски

24-Oct-2004 -- Давно я хотел посетить Белоруссию, где не был девять лет. Во -первых побывать в гостях у тёщи, ну и, конечно, пересечения… К сожалению, первооткрывателями нам с Александром Сиваком в этой стране стать не удалось, но заметный вклад в хантерское дело мы сделали.

На вокзале фирменный поезд Москва-Минск с хантерами из России встречал замечательный брат моей жены Александр. Всё было готово к путешествию-полный бак солярки, в багажнике сапоги… Встреча, объятья и поехали. По пути рассказали суть проекта. До первой белорусской точки всего 500 метров по лесу. Но в эти 500 метров вместилось всё-спуск, подъём, переправа через речку, бурелом… Есть первая точка!

English narrative

24-Oct-2004 -- For a long time I wanted to visit Belarus, where I had not been for nine years. First, to visit my mother-in-law, well and, of course, confluences… Unfortunately, it was not possible for us to become first-visitors in this country, but in this hunting business we have made an appreciable contribution.

At the station my remarkable brother-in-law, Alexander, met the Moscow-Minsk company train, with the hunters from Russia. Everything was ready to travel-a full tank of diesel, in the trunk, boots… The meeting, embraces, and we left. On the way we explained the essence of the project. To the first Belarus point, it was only 500 meters through the forest. But in these 500 meters all was contained - a descent, a climb, a ferry across a small river, fallen trees… There is a first point!