#3: [08-Aug-05]

#1: [08-May-04] (incomplete)

English narrative

Рассказ по-русски

17-Oct-2004 -- Проезжая по маральникам, любовались этими грациозно-величественными животными. Рядом с проезжающей машиной они вели себя спокойно, но, только увидев человека, вышедшего из машины и желающего сфотографировать в наступающих сумерках, отбегали подальше. В темноте поднялись на перевал и решили с Женей перекусить и заночевать. Рядом деревья с обвязанными веточками. На газовой плитке разогреваем чай, вдруг из темноты появляется огромный пес, а затем и два всадника-алтайца. Поздоровались. Мы объяснили, что путешествуем. Они предложили переночевать в стойбище, находящемся недалеко, но на наш отказ попросили отъехать с перевала на ночлег, чтобы не осквернять “святое” место. Мы так и сделали. Долго не могли уснуть и всё слышались нам обоим “голоса”. С рассветом поехал по лесу поближе к точке и, когда уткнулся в заросли кустарника, остановился. Женя проснулся и сказал, пока ты будешь ходить, я приготовлю завтрак и соберу немного шишек с орехами около кедров. Утро выдалось пасмурное. Минут через 40 я вернулся к машине и сообщил. Что “операция” успешно завершена. Мы поехали к реке Катунь минуя Семинский перевал. Для любителей природы дорога просто сказочная, но на машинах повышенной проходимости.

English narrative

17-Oct-2004 -- Passing through farms, we admired these gracefully majestic animals. Near to the passing vehicle they behaved calmly, but, only having seen the person leaving the vehicle and wishing to photograph in the coming twilight, ran far off. In darkness we have ascended to a pass and Eugeny and I decided to have a bite and stay the night. Trees next to tangled twigs. On a small gas stove we warm up tea, suddenly from the darkness there is a huge dog, and then also two horsemen - altaians. We said hello. We explained, that we were traveling. They suggested that we spend the night in a settlement located nearby, but on our refusal they asked us to drive off from the pass for our lodging for the night, so as not to profane a "sacred" place. We did so. For a long time we could not fall asleep and everything either of us heard were "voices". At dawn I went into the woods closer to the point, and when I ran into an underbrush of shrubbery, I stopped. Eugeny woke up and said, "while you go, I shall prepare for breakfast and I shall collect a few cones with nuts around the cedars". Morning turned out to be cloudy. After about 40 minutes I returned to the vehicle and reported. The "operation" is successfully completed. We have gone to the river Katun passing Seminsky pass. For fans of nature, the road is simply fantastic, but in a good off-road vehicle.