#2: [12-Jul-22]

English narrative

Рассказ по-русски

28-Nov-2004 -- После успешного посещения точки 57N57E, мы продолжили свой путь на соседнюю точку 57N56E. Намеченный нами маршрут до деревни Антуфьево, ближайшему к точке населенному пункту, выглядел так: Медянка - Суда - Чайка - Уинское - Аспа - Красногорка - Деменево - Печмень - Брюзли - Шермейка - Антуфьево. Путешествуя по России в сельской местности, особенно зимой, следует придерживаться главных дорог, с автобусным сообщением. Конечно, если только у вас не джип 4x4! Очень часто бывает, чтобы попасть в соседнюю деревню, но находящуюся в другом административном районе, нужно выехать на главную дорогу, соединяющие эти районы, а затем уже по радиальной дороге добраться до места. Так случилось и с нами. Судя по карте, кратчайшая дорога до деревни Суда выходит из Медянки в западном направлении. Кружим по деревне, однако нужную нам дорогу не находим. Выезжаем обратно на шоссе и спрашиваем дорогу у водителя припаркованного автомобиля. Оказывается в Медянку заезжать было не нужно, а следовало проехать по главной дороге, по которой мы приехали из Перми, далее на юг, а затем свернуть в северо-западном направлении на Суду. Дальнейший наш маршрут не отличался от намеченного и пролегал по живописной холмистой местности, являющейся водоразделом между реками Камой и Сылвой (Фото 7).

Когда приехали в Антуфьево, уже начало смеркаться. Припарковали автомобиль на окраине деревни. Дальше дорога не расчищена. Очень многие дома в деревне заколочены. Удручает вид больших разрушенных ферм для коров. Видимо раньше здесь был крупный животноводческий колхоз, которого постигла участь многих других российских колхозов и совхозов за последнее десятилетие. Навигатор показывает, что до точки два с половиной километра, в направлении ближайшей горы (Фото 1). Решили подняться на нее по хорошо различимой дороге. Забираемся на гору и оказываемся на ... кладбище. Апофеоз угасания!:( Во многих могилах покоятся совсем молодые люди. Уже становится темно, решили дальше не идти. Делаем протокольную съемку. Точка находится в направлении следующей горы, на расстоянии 1800 метров от кладбища. Чтобы ее достичь, лучше не подниматься на кладбище, а обойти его справа и вдоль русла речки подойти максимально близко к точке, а затем подняться по склону долины. Возвращаемся к автомобилю и в полной темноте держим путь домой. Все путешествие у нас заняло 12 часов, за которые мы проехали 500 километров.

English narrative

28-Nov-2004 -- After our successful visit to the confluence 57N57E, we continued on our way to the neighboring confluence 57N56E. The route we planned to the village Antuf'yevo, the closest settlement to the confluence, looked like this: Medyanka - Suda - Chayka - Uinskoje - Aspa - Krasnogorka - Demenevo - Pechmen' - Bryuzli - Shermeyka - Antuf'yevo. Traveling in Russia across the countryside, especially in the winter, one should adhere to main roads with bus service. If, of course, you are not a lucky owner of a 4x4 jeep! It is often the case that to get to the neighboring village, which happens to be located in another administrative region, one should take the main road connecting these regions, and then reach the destination by the appropriate secondary road. This was the exact situation in this case. According to our map, the shortest way to the village Suda runs from Medyanka toward the west. We wander around the village, but can't find the necessary road. We went back to the highway and asked for directions from the driver of a parked car. It appears that we can't go through Medyanka, but instead have to go back on the main road on which we arrived from Perm, further to the south, and then turn northwest toward Suda. Our route did not differ further from the planned one, and ran through a picturesque hilly area that is a watershed between the rivers Kama and Sylva (Pic. 7).

It had begun to get dark when we arrived in Antuf'yevo. We parked our car at the edge of the village. Beyond that point, the road is not cleared of snow. Many houses in the village are boarded up. The view of a large defunct cattle-breeding farms is depressing. It appears that there was a large cattle-breeding collective farm here which suffered the same fate as many other Russian collective and state farms during the last decade. The GPS shows that the confluence is two and a half kilometers away, in the direction of the nearest hill (Pic. 1). We decided to ascend it by the nice clear road. At last we are atop the hill and found ourselves at... the graveyard. The elevation of dying out! :( Very young people are lying in many graves. It is getting dark already and we decided not to go further. We took all the necessary photos. The confluence is in the direction of a neighboring hill, at a distance of 1800 meters from the graveyard. To approach it, it is better not to ascend to the graveyard, but rather to bypass it on the right and, along the bed of a small river, to approach as close as possible to the point, and then to ascend on the slope of the valley. We returned to our car and headed home in full darkness. The entire trip, both confluences, took us 12 hours, during which we have gone 500 kilometers.