#2: [23-Jan-23]

English narrative

Рассказ по-русски

07-Jan-2005 -- В конце прошлого года в России, в пожарном порядке, были законодательно введены длительные новогодние каникулы. На целых 10 дней жители всей страны неожиданно оказались предоставлены самим себе. Решение у нас всех возникло одновременно: надо ехать! День в январе короткий, но мы решили попробовать посетить сразу две точки: 57N55E и 57N54E. Причем вторая находится в соседней Удмуртии.

7:55. Присоединяюсь к остальным членам команды и мы держим путь на юг по шоссе Пермь - Екатеринбург. Пасмурно, температура -6 по Цельсию.

8:34. В темноте доехали до Кукуштана и свернули на трассу Кукуштан - Чайковский.

9:45. Решили заехать в старинный город Осу на реке Каме, где раньше никто из нас не бывал. Фотографируем местные достопримечательности. Сегодня Православное Рождество и верующие приходят в местную церковь (Фото 8).

10:50. Покидаем Осу и держим путь в направлении села Елово. Это административный центр района, где находится точка. Дорога проходит по живописной холмистой местности. В деревне Крюково она прижимается к берегу Камы.

11:38. Сворачиваем с трассы Кукуштан - Чайковский в сторону деревни Кресты. С высокой горы открывается вид на деревню и на поле за ней, где находится точка. Проезжаем через всю деревню, до ее южной окраины и паркуем автомобиль. Навигатор показывает, что до точки около 700 метров.

11:50. Спускаемся к речке Видуловка (Фото 9) и переходим через нее по крепкому мосту. Дальше лежит поле, на котором угадывается под снегом грунтовая дорога. По ней можно подойти почти к самой точке.

12:08. Точка! Она лежит метрах в двадцати к востоку от полевой дороги. Летом сюда можно подъехать прямо на автомобиле. Делаем все необходимые снимки и не спеша, возвращаемся в деревню. Выглянуло солнце, и мы снимаем окрестные пейзажи. Деревенские жители заняты своими делами (Фото 10).

12:43. Обедаем в автомобиле, отмечая успешный выход на точку.

13:18. Покидаем деревню Кресты и держим путь на точку 57N54E.

English narrative

07-Jan-2005 -- At the end of the past year, a long new-year vacation was hastily passed into legislation in Russia. The inhabitants of the whole country were unexpectedly left on their own for an entire 10 days. The decision came to all of us simultaneously: we must go! The days in January are short, but we decided to try to visit two confluences at once: 57N55E and 57N54E. The latter is located in the neighboring Udmurtia.

7:55 AM: I am joined by the other members of the team and we head south on the Perm-Yekaterinburg highway. It is cloudy; the temperature is -6 C.

8:34 AM: In the darkness we arrived at Kukushtan and turned onto the Kukushtan - Chaykovskiy highway.

9:45 AM: We decided to call in at the ancient town of Osa on the Kama River, which none of us has visited before. We took pictures of the local sights. Today is the orthodox Christmas and believers come into the local church (Pic. 8).

10:50 AM: We left Osa and headed in the direction of Yelovo village. This is the administrative center of the region where the confluence is located. The road runs through a picturesque hilly area. In the village Kryukovo it is close to the Kama River.

11:38 AM: We turn off from the highway Kukushtan - Chaykovskiy in the direction of the village Kresty. From a high hill a view opens up of the village, and of the field past it, in which the confluence is located (Pic. 2). We drove through the village to its southern edge and parked the car. The GPS shows that the confluence is about 700 meters away.

11:50 AM: We descended to the small river Vidulovka (Pic. 9) and crossed it by the strong bridge. Further on lies the field, in which one can still discern a dirt road under the snow. It is possible almost to approach the confluence following it.

12:08 PM: The confluence! It is located about twenty meters to the east from the field road. In the summertime it is possible to drive directly here by car. We took all the pictures needed and unhurriedly returned to the village. The sun peeked out and we shot the surrounding views. Country men are busy with their work (Pic. 10).

12:43 PM: We had lunch in the car, celebrating a successful visit to the confluence.

13:18 PM: We left the village Kresty and headed to the confluence 57N54E.