#1: [08-Nov-04]

English

04-Ноя-2007 – Так получается, что уже не первый раз в ноябре меня заносит в Смоленскую область. Ну вот, я и решаю свернуть с трассы М1 (E30) на юг в сторону Тёмкино (поворот в точке N55°29'51''E35°00'58''). В этот день выпал первый снег, дорога с утра заснеженная и скользкая, поэтому еду осторожно. Хорошо, что машин практически нет. Дорога идет вдоль живописных берегов реки Вори (левый приток Угры). Около Тёмкино пришлось покружиться, что бы найти выезд в южном направлении.

После Тёмкино вскоре подъехали к месту старта пешего перехода. До точки конфлюенции примерно 840 метров на запад. Можно подъехать ближе, но тогда придется переходить через речку Уйку. Путь лежит через заснеженное поле с живописными островками деревьев. Снега совсем немного и под ним видно, что все поле в цветах какой-то с-х культуры (гречиха?). Подходим к краю поля. Отсюда до точки метров 150 по густому молодому березняку. Виды по всем сторонам примерно одинаковые. Кругом тишина и покой.

Данные посещения:

• Расстояние от трассы E-30: 62 км
• Расстояние по прямой от парковки: 0,8 км
• Пройденное расстояние (время) до точки: 1 км (22 мин)
• Время на точке: 10.00
• Высота: 187 м
• Особенности пути: поле
• Погода: облачно, –2°C.

English

04-Nov-2007 – It happened that in November I found myself again in Smolensk region. Well, I decided to turn to the South from the E-30 route towards Tiomkino (turning point is 55°29'51''N 35°00'58''E). There was the first snow falling that day, so the road is snowy and slippery from the morning. I drove carefully. It was lucky that there was no any vehicles on the road. The road passes along the picturesque banks of the river Vorya (left tributary of the Ugra). One had to drive round Tiomkino to find exit in southern direction.

After Tiomkino we drove up to the place where walking path should start. The confluence was 840 m to the west. I could drive nearer, but then one has to pass over the small river Uika. Here we went across snowy field with picturesque islands of trees. The snow cover is quite narrow, and we could see the field of flowers of some crop (maybe it was buckwheat). We reached the field's edge. The remained path was about 150 m in dense young birches grove. The confluence point is surrounded by birches. Compass directions views are almost equal. Peace and quiet are everywhere.

CP visit data:

• Distance from E-30 route: 62 km
• Straight distance to the CP from the parking: 0.8 km
• Walking distance (time) to the CP: 1 km (22 min)
• Time at the CP: 10.00
• Altitude: 187 m
• Path conditions: field
• Weather condition: cloudy, –2°C