#1: [10-Sep-06]

English

07-Май-2013 – Пересечение 49°N 38°E находится на поле в двух километрах на юго-восток от села Торское Краснолиманского района Донецкой области.

После посещения предыдущей кофлюэнции 49°N 37°E я проехал села Ильичовка и Дибровное, пересек границу Донецкой области, проехал лесной массив, села Краснополье и Долина. В селе Долина расположен монастырь, имеющий название Свято-Георгиевский скит Святогорской Успенской лавры УПЦ МП. Затем проехал село Богородичное, пересек по мосту реку Северский Донец и выбрал себе место для ночлега на берегу этой прекрасной реки.

Всю ночь мне были слышны соловьиные трели, которых здесь великое множество. Утром, проснувшись, во время завтрака я любовался туманом над рекой и наслаждался покоем. Упаковав палатку, я двинулся навстречу новым пейзажам и впечатлениям.

Первой достопримечательностью на пути была Свято-Успенская Святогорская лавра. Монастырь расположен на высоком и крутом берегу реки Северский Донец. Полюбовавшись красивым видом и послушав монастырские колокола, я отправился дальше. Проехал город Красный Лиман и в селе Торское свернул с асфальта на грунтовую дорогу, которая привела меня к пересечению.

На конфлюэнции было все как обычно и много времени не заняло. Мой дальнейший путь лежал дальше на восток к точке 49°N 39°E.

English

07-May-2013 – The confluence 49°N 38°E is on the field two kilometers to the south-east from the settlement Torskoye of Krasnolimanskaya district of Donetsk region.

After visiting the previous 49°N 37°E I rode by the villages Ilichiovka and Dibrovnoye, crossed the border of the Donetsk region, passed a forest, the villages Krasnopolye and Dolina. In Dolina there is the monastery called the Skete of St. George of the Svyatogorsk Lavra of the UOC MP. Then I rode the village Bogorodichnoye, crossed the bridge across the river Seversky Donets and chose a place for overnight stop on the bank of this magnificent river.

All night I heard the nightingale trills which were of great variety. I woke up in the morning and during breakfast I admired the mist over the river and enjoyed the quiet. Having packed the tent I moved to new landscapes and impressions.

The first sight on my way was the Svyatogorsk Lavra. The monastery is situated on a high and steep bank of the Seversky Donets river. After admiring the beautiful view and listening to the monastic bells I went on. I rode the town Krasniy Liman and in the village Torskoye I turned off the asphalt for a dirt road that led me to the confluence.

On the spot everything was as usual and didn’t take much time. My further path laid farther to the east towards 49°N 39°E.