English

14-Sep-2003 -- 21N 99W 746 metros sobre el nivel del mar

“Boca de León”Municipio de Jacala, Hidalgo.

9 km. de “El Naranjo”3.5 km. de “Boca de León”

Esta confluencia se encuentra en la Sierra Madre Occidental del Estado de Hidalgo, la ciudad más cercana es “Jacala”, a 35 Km. La vegetación es Selva Mediana Subperenifolia.EL Clima es Cálido semiseco.

Llegamos a la Confluencia el 14 de Septiembre de 2003, a las 14:30 hrs.

De la ciudad de Jacala se toma la carretera que va a Tamasunchale, después de 10 Km, se llega al pueblo “Cuesta Colorada”, hay esta la desviación hacia “El Naranjo”.

Partimos de la ciudad de Pachuca ( Capital del Estado de Hidalgo) a las 8:30 hrs., EL equipo esta integrado por mi familia, mi esposa Aída, mis hijos Aidita y Raulito, nuestro perro “Max”, y por supuesto yo, Raúl.

Para orientarnos en el viaje utilizamos una Pocket PC, con un GPS “EMTAC” de 12 canales, WASS enabled, adquirimos mapas topográficos digitales y algunas fotografías aéreas de la región, utilizamos Arc Pad como plataforma para el despliegue de mapas, fotografías aéreas y como interfase para el GPS. Este equipo es extremadamente útil y confiable, permite ver en tiempo real el desplazamiento sobre un mapa o fotografía aérea.

Después de un recorrido de 220 Km, y 5 horas de viaje, llegamos al punto más cercano a la confluencia, por suerte esta se encuentra a 150 metros del camino, pero no había forma de acceder en línea recta, tuvimos que caminar 300 metros para encontrar un punto por donde subir a la montaña.

No existe una vereda para llegar al punto de confluencia, nos abrimos paso entre la espesa vegetación llena de ortigas venenosas, cactus, mosquitos, hormigas y lianas, todos resultamos ortigados y picados por los mosquitos, como yo iba al frente yo recibí la mayor cantidad de piquetes, incluyendo la de dos avispas que se enojaron porque pase a un lado de su panal.

El asenso fue muy difícil, nuestro perro la paso muy mal, pues debido a su escasa altura y abundante pelaje tuvo muchas dificultades para avanzar, se le pegaban las hojas y semillas.

Era increíble estar a solo 150 metros de la confluencia y tener tantas dificultades para avanzar un solo metros, mi hija Aidita me preguntaba frecuentemente cuanto faltaba, y yo le respondía: solo faltan 50 metros, solo faltan 30 metros. En momentos se perdía la señal del GPS debido a lo denso de la vegetación, pero gracias a que es un sistema de 12 canales, era rápido volver a obtener una lectura.

Paso algo muy curioso: planeamos el viaje con 2 semanas de anticipación, llevábamos el equipo y las provisiones necesarias, incluyendo 2 paquetes de pilas para la cámara fotográfica, repelente para insectos y agua. Pero cuando llegamos al punto del camino mas cercano a la confluencia, se nos hizo fácil dejar todo en el automóvil, creímos que seria rápido llegar al punto, y para nuestra sorpresa, tardamos mucho tiempo en recorrer los 150 metros ( aprox. 45 minutos), y cuando por fin llegamos, nos dimos cuenta de que las pilas de la cámara estaban descargadas, teníamos mucha sed y estábamos muy picados por los insectos, por suerte las pilas da la cámara aguantaron para tomar las fotos necesarias, de la sed y los piquetes, todavía nos acordamos.

Fue muy gratificante llegar al punto de confluencia, cumplir nuestra meta, mi hijo dice que nunca mas vuelve a salir con nosotros, pero yo se que su espíritu aventurero y el recuerdo de este viaje le harán volver a acompañarme en otro viaje.

English

21N 99W, 746 meters above sea level.

“Boca de León” Municipality of Jacala, Hidalgo.

5.6 miles from “El Naranjo”, 2.2 miles from “Boca de León”

This confluence is in the western Sierra Madre in the state of Hidalgo. The nearest city is “Jacala” at 21.7 miles. The vegetation is Medium semi evergreen forest, the weather is warm semidry.

We arrived at the confluence on September 14th, 2003 at 14:30hrs.

From the city of Jacala you take the highway towards Tamasunchale, after 6.2 miles you reach the town of “Cuesta Colorada”, in it there is a detour towards “El Naranjo”.

We started from the city of Pachuca (Hidalgo state capital) at 8:30am. The team was my family: Aida, my wife; Aidita & Raulito, our children; Max, our dog and myself.

To be better oriented we used a Pocket PC with a 12 channel EMTAC GPS, WAAS enabled. We acquired some top charts and aerial pictures of the region. We used ArcPad to display maps and photos and as interface to the GPS. This equipment is extremely useful and reliable, it allows you to see in real time your movement on a map or aerial photo.

After having traveled 137 miles, in 5 hours, we reached the closest point to the confluence reachable by car. Fortunately we where at less than one tenth of a mile from it, however, there was no straight line approach to it. We had to walk close to two tenths of a mile to find a place to climb a hill.

There is no path to the confluence, we had to open our way across stinging nettle (urtica urens), cacti, mosquitoes, ants and lianas. We all ended stinged and bitten, as I was leading the way I ended up with the most ‘damage’ including two wasps that got upset because I walked next to their honeycomb.

The climb was very difficult, Max (the dog) had a rough time since he is short and with lots of hair.

It was hard to believe, being at only 150 meters from the confluence and having so many difficulties to progress just a few meters, Aidita, my daughter, asked every so often “How much more to go?” and I responded “only 50 more meters”, “only 30 meters”. At moments we lost the signal due to the foliage density, but thanks to the 12 channels system we got a reading in a short time.

Something funny happened, we planned the trip two weeks in advance, we took the equipment and supplies needed, including two packages of fresh batteries for the camera, insect repellent and water. But when we got to the nearest-place-by-car point we left everything in the car, it seemed easy to get to the confluence but in the end it took us close to 45 minutes. And when we where finally there we realized that the batteries on the camera where almost empty, we where thirsty and bitten by mosquitoes. Fortunately the batteries where good for the necessary pictures… but we still remember the thirst and the bites.

It was very rewarding to get to the confluence point, to reach our goal, my son says this was the last time he goes out with us but I know that his adventuresome spirit and the memory of this journey will make him join us in another trip.