#2: [02-Jan-10]

#1: [01-Apr-01]

English

17-Oct-2015 -- Dejamos Resende (Río de Janeiro) a las 9 de la mañana y entramos en Minas Gerais cruzando la Serra da Mantiqueira. Un rato después llegamos a Bom Jardim de Minas, donde tomamos la ruta BR267 en dirección Juiz de Fora.

Algunos kilómetros adelante sale un camino de tierra a la derecha en dirección a Tabuão. Son 7 kilómetros en buen estado para llegar a esta pequeña localidad de pocas cuadras de largo.

Al finalizar el pueblo existe una bifurcación, tomamos el camino de la izquierda, luego la calle se vuelve mucho más escarpada, con algunas bifurcaciones, fuertes pendientes y con el piso algo inestable y en mal estado. Sin embargo con un auto de tracción simple, avanzando lentamente lo pudimos salvar sin mayores inconvenientes.

Tras 8 kilómetros de este camino llegamos a una hacienda, dentro de la cual se encuentra la confluencia. Pedimos permiso para atravesar el portón y acercarnos lo más posible. A mi pregunta de “querer llegar hasta aquella colina”, donde a priori no había nada diferente a todo el terreno que nos circundaba, una señora respondió inmediatamente que sí, que pase y cierre el portón para que no salgan los animales, lo cual me hace creer que ya deben haber sido varios los que aparecieron con solicitud tan extravagante.

Llegamos con el auto hasta un punto donde en una suave pendiente una senda hecha por los animales sube en dirección a la confluencia, aproximadamente a 300 metros de allí. Fue fácil llegar, aunque pocos metros antes del punto exacto la suave pendiente (que hasta ese momento subía) empieza a caer de forma mucho más empinada, volviendo algo difícil trasladarse para encontrar el punto donde todos los dígitos queden en cero.

Finalizado el registro y siendo las 12 del mediodía, deshicimos el camino hacia Tabuão con el siguiente objetivo en mente: encontrar un buen lugar para almorzar.

English

17-Oct-2015 --We left Resende (Rio de Janeiro) at 9 in the morning and entered Minas Gerais crossing the Serra da Mantiqueira. A while later we arrived at Bom Jardim de Minas, where we took the BR267 route towards Juiz de Fora.

Some kilometers later a dirt road leaves to the right in the direction of Tabuão. There are 7 kilometers in good condition to get to this small town of a few blocks length.

At the end of the village there is a fork, we took the path on the left, then the street became much more rugged, with some branches, steep slopes and with a somewhat unstable surface and a poor condition. However with a simple traction car, slowly advancing we could pass it without major inconveniences.

After 8 km of this road, we arrived at a farm, within which the confluence is located. We asked permission to pass through the gate and get as close as much as possible. To my question of "wanting to get up that hill", where a priori there was nothing different to all the land that surrounded us, a lady responded immediately "Yes, pass and close the gate not to leave out the animals", which makes me believe that there already should have been several who appeared with such an extravagant application.

We arrived by car to a point where on a gentle slope a path made by the animals rises towards the confluence, approximately 300 metres from there. It was easy to reach, although a few meters before the exact point the gentle slope (which, until then, was climbing) started to fall in a much more precipitous way, becoming somewhat difficult to move to find the point where all digits are zero.

we completed the registration and during midday, rode along the road to Tabuão with the following objective in mind: finding a good place for lunch.