#3: [17-Jul-10]

#2: [07-Sep-05]

#1: [10-May-03] (incomplete)

English

11-Oct-2015 -- Esta confluencia es una de las tres que conseguimos visitar en un viaje entre Resende (Rio de Janeiro) y Ribeirão Preto (São Paulo), con motivo del feriado del 12 de Octubre, día de Nossa Senhora Aparecida (Santa Patrona del Brasil).

El segundo día de viaje salimos del hotel en Ribeirão Preto con el objetivo de conocer varios pueblos de la zona. Ribeirão Preto es la ciudad más importante del oeste paulista (supera los 600.000 habitantes) y en el pasado el café fue su principal motor económico. Hoy es fundamentalmente un municipio industrial y urbanizado, aunque rodeado de varios municipios agropecuarios, en especial dedicados al cultivo de la caña de azúcar. En la zona existen muchas industrias que usan la caña para la elaboración de combustibles.

Si hay algo que tiene el estado de São Paulo es la calidad de sus rutas, con gran cantidad de autopistas que sumado a un relieve más llano (en comparación con los vecinos Minas Gerais o Río de Janeiro) hacen que llegar a cualquier punto sea bastante rápido. Eso si, todo tiene su costo… calculo que debe haber un peaje cada 30 km en promedio.

Asi que con poca demora llegamos al municipio de Pontal, pequeña ciudad a unos 40 km, luego por un camino pavimentado entramos en los terrenos de la Usina Bazan, y finalmente dejando el pavimento seguimos por caminos internos que separaban plantaciones con diferente grado de madurez.

El camino que nos acercaba a la confluencia iba a la derecha de un campo recientemente cosechado. Una espesa capa de tierra fina complicaba un poco el terreno. Dejamos el auto a unos 800 metros de la confluencia, en el punto en que más nos pudimos acercar, y caminar a través de esa capa de polvo finísimo (cada paso el zapato quedaba enteramente hundida en la tierra), finalmente bajo el intenso calor del mediodía llegamos al límite del campo, donde empezaba un cañaveral muy cerrado, en el interior del cual se encontraba la confluencia.

Avanzamos unos 10 metros, que fue todo lo que las cañas permitieron, y como ya estábamos dentro del círculo de los 100 metros registramos la confluencia en ese punto.

El día siguió entre muchas plantaciones de azúcar, usinas, algunas plantaciones aisladas de café, y pueblos muy bonitos, como Batatais y Brodowski, que guardan un acervo muy importante de obras de Cándido Portinari, importante artista plástico nacido en estas tierras.

English

11-Oct-2015 --This confluence is one of the three that we visited on a trip between Resende (Rio de Janeiro) and Ribeirão Preto (Sao Paulo), on the occasion of the holiday of 12 October, day of Nossa Senhora Aparecida (Patron Saint of the Brazil).

On the second day of our travel we left the hotel Ribeirão Preto aiming to meet several villages in the area. Ribeirão Preto is the most important city in the West of São Paulo (more than 600,000 inhabitants) and in the past coffee was its main economic engine. Today it is fundamentally a industrial township and urbanized, although surrounded by several agricultural communes, especially dedicated to the cultivation of sugar cane. In the area there are many industries that use sugarcane for fuels production.

If there is anything that has the State of São Paulo, it is the quality of its routes, with plenty of highways that join a relief more plain (compared to Minas Gerais or Rio de Janeiro residents) and make arriving at any point pretty fast. That if everything has its cost... considering a toll must be paid every 30 km on average.

So with little delay we reached the municipality of Pontal, a small city about 40 km away, then by a paved road we entered the grounds of the Usina Bazan, and finally leaving the paved road, we followed the internal roads between plantations with different grade of maturity.

The way that we approached the confluence was going to the right of a recently harvested field. A thick layer of fine dust a little complicated the terrain. We left the car 800 meters of the confluence, in the that we could approach the point and walked through that layer of very fine dust (each step the shoes entirely sunk in the dust), finally under the intense midday heat reached the limit of the field, where a very closed sugarcane plantation began, inside of which was the confluence.

We moved about 10 meters, which was all that the canes allowed, and as we were already within the circle of the 100 meters, recorded the confluence at that point.

The rest of the day we passed between many sugarcane plantations, plants, some isolated plantations of coffee, and very beautiful villages, like Batatais and Brodowski, who keep a very important collection of works by Cándido Portinari, an important plastic artist born in these lands.