#1: [28-Jul-05]

English

04-Мая-2014 – От 55°N 27°E, я поехал в Лепель – районный центр Витебской области. Здесь находится могила моего деда, который погиб в 1944 году при освобождении Белоруссии. Сегодня это другое государство.

Найти могилу удалось всего два года назад. Многолетняя переписка с военкоматами завершилась воистину драматическим финалом. Можно было бы историю написать.

Про то как, совершенно не представляя, к кому обратиться воскресным утром с вопросом «Где находится братская могила номер 6?», я заявился в дежурную часть РОВД.

Как милиционеры подняли на ноги военкома города.

Как выяснилось, что при перепланировке города в шестидесятых годах останки тысяч советских воинов были перезахоронены.

Как, тем не менее, сотрудники военного комиссариата сумели отыскать в архивах нужные документы и среди многих воинских захоронений найти одного единственного человека.

Пользуясь такой возможностью, хочу лишний раз высказать искреннюю благодарность всем, к кому мы обращались за помощью!

Пересечение 55°N 29°E находится в 20 км от Лепеля по направлению к Витебску среди бескрайних Белорусских полей. От шоссе М3 по прямой остается всего полтора километра. Но по прямой идти негоже, ищу подъездные пути :). После деревни Боброво сворачиваю направо, через пару километров опять направо, и, наконец, еще через 800 метров снова направо – прямо в поле. Преодолеваю оставшиеся четыре сотни метров луговой травы и оказываюсь прямо на месте. Солнце уже клонится к горизонту, и фото западного направления добротно засвечено. Естественно, вышло так, что именно этот пейзаж отличается от прочих – хотя бы наличием лесозащитной полосы. Остальные фотографии запечатлевают просто поле.

Стремительные манипуляции с навигатором, и я уже вновь двигаюсь по М3 к Витебску. В сам город заезжать я не собирался, в моих планах было обогнуть его и двигаться на север.

English

04-May-2014 – From 55°N 27°E I headed to Lepel – district center of Vitebsk region. There is my grandfather's grave. He died in 1944 during Belarus liberation. Today he is buried in another country.

We managed to find his grave only two years ago. Multi-year correspondence with military enlistment offices resulted in a truly dramatic finale. One could write a story.

About how I had no idea whom to ask on Sunday morning "Where is brotherly grave #6?" and came to duty of local police department.

About how police officers woke up military commissar of the town.

About how it turned out that in the sixties during town redevelopment the remains of thousands of Soviet soldiers were reburied.

And about how employees of military Commissariat managed to locate in the archives required documents and to find the only one person among the many war cemeteries.

Taking this opportunity, I would like once again to express my sincere gratitude to all those to whom we asked for help!

The confluence 55°N 29°E is 20 km away from Lepel in Vitebsk direction among the endless Belarussian fields. It is only one and half km from M3. To go straight is worthless so I looking for driveways :). After Bobrovo I took right turn. In a couple of km again right turn. In 800 m again to the right – directly to the field. I overcame rest 400 m of a grass and was right on a spot. The sun was going down and the west picture came out quite overexposed. Of course it turned out that exactly this landscape is different from other – at least by the presence of windbreak. Other photos imprint just field.

Rapid manipulations with GPS and... I am already on M3 moving to Vitebsk. I was not going to go in the city but to round it and move north.