#1: [04-Aug-03] (incomplete)

English

14-May-2005 -- Avec ce point, nous avons relevé un de nos plus grand défi à ce jour.

Partis d'Evain via Rouyn-Noranda, vendredi le 13 mai vers 19hre en direction de Senneterre pour rejoindre nos fidèles compagnons Diane et Claude.

Samedi le 14 mai, départ de Senneterre à 8hre vers le lac Moore où est situé le point. Premier arrêt à la pourvoirie du lac Faillon pour le déjeûner. Très beau site à visiter. Ensuite nous reprenons la route de gravier qui devient de plus en plus étroite, même qu'à quelques endroits les barrages de castors ont inondé le chemin qui reste quand même passable.

Chanceux malgré tout, après 150 km (93 milles) de chemins forestiers nous atteignons le lac Moore vers midi. On doit traverser ce lac puisque le point de confluence 48ºn 76ºw est situé sur la rive sud de ce lac. Nous préparons nos canots et commençons la traversé du lac, un trajet de 3 km (1.8 milles). La température est de 3ºc (37ºf) avec pluie passagère. Le paysage est splendide. Nous accostons vers 13:30hre à 450 mètres (0.28 milles) du confluent. La forêt est extrêmement dense et pleine d'embûches. Nous sommes bien équipés, imperméables et bottes de caoutchouc, nous marchons pendant 50 minutes. Le trajet semble court mais il est très difficile physiquement. Arrivé au confluent, nous sommes épuisés mais très content.

Malgré notre euphorie, nous avons une pensée spéciale pour Gaby et Denis qui ont tenté d'atteindre ce point en août 2003. Nous prenons les photos d'usage et selon la tradition des explorateurs du nord nous savourons quelques gorgées de "Caribou" ce qui nous donne des forces et beaucoup de gaieté pour le retour. Revenus sur la rive, nous prenons notre dîner avant de retraverser le lac.

Et c'est le retour vers Senneterre. Notre aventure se termine dimanche le 15 mai avec le retour à Rouyn-Noranda via Evain. Un périple de 690 km (428 milles) allé-retour.

Que de beaux souvenirs...

English

14-May-2005 --

To this day and by far our greatest challenge.

Departure, Evain, friday may the 13 at 19 hour, direction Senneterre to catch up with our friends Diane and Claude.

Saturday the 14 at 8 o'clock, we took off from Senneterre, direction lake Moore, where is situated the confluence point, our goal. First stop, the outfitter at lake Faillon for breakfast. Real nice place, worth a visit. Then back on the road again, a gravel road that is getting narrower and bumpier, even under water at some place, since the beavers are quite active in that part of the country, but with a little luck, we finally got through.

150 km (95 miles) later, here we are at lake Moore. It's now noon and we have to go on to the south side of the lake; we put our gear in the canoe and under the sporadic rain at a temperature of 3ºc (37ºf) we took off. Finally at 13:30 o'clock, we are at approximately 450 meters (0.28miles) from our goal. The forest his extremely thick, and full of obstacle, we are well equiped, rain coat, rubber boots etc... and for 50 long minutes it's a battle against the elements, a short trajectory but so difficult, finally exhausted but happy, we are at the confluence point.

Victory, impossible not to have a special thought for Gaby and Denis who tried to get here on august 2003. A few pictures, a few sips of "Caribou" now felling quite happy and energic, it's time for a happy meal on the lake shore.

And then back to Senneterre. Sunday the 15 of may, return to Evain and Rouyn-Noranda, end of a nice week-end of 690 km (428 miles) happy and full of so many nice memories.