English

20-Ноя-2007 – На обратном пути из Хабаровска во Владивосток решил заехать на точку, хотя заранее это абсолютно не планировал – т.е. не подготовился: ни карт, ни продуманного маршрута, только направление на точку... На месте рядом с деревней Переяславка оказалась очень разветвленная сеть полевых дорог и, соответственно, полей. К концу осени болота там уже подсохли, а остальные полностью замерзли, так как температура была –15 градусов C. Повсюду вмерзли торчащие ветки и корни, так что была опасность проколоть колеса. В итоге, подъехав за 1,5 км к точке, оставили машину в 2-метровой траве и прогулялись пешком до точки прямо по полям под ярким ноябрьским солнышком.

English

20-Nov-2007 – At my back way from Khabarovsk city to Vladivostok I decided to visit the confluence though I didn't planned it before. I wasn't prepared – no maps, no thought-out route, I had only GPS direction to the point. At the place near the confluence I discovered a lot of fields and a lot of dirt roads onto these fields. The bogs there became quite dry by the end of Autumn and got frozen, so the temperature was about –15°C. There were many frozen twigs and roots jutted out here and there. It threaten to damage the wheels. So having approached the confluence as far as 1.5 km, we left the car in high grass and walked to the confluence onto field under bright November sun.