English

07-Июня-2012 – Эта точка слияния была седьмой из посещенных во время многодневной велосипедной поездки вдоль 49-й параллели с Запада на восток Украины в мае-июне 2012 года.

По пути от предыдущей точки я проехал город Жмеринка, районный центр Тывров. Реку Южный Буг пересек по понтонному мосту между селами Канава и Стрельчицы. Затем я побывал в городе Немиров, в котором расположен дворец последней помещицы Немирова, княгини Щербатовой, внучки графа Потоцкого. Сейчас там расположен санаторий «Авангард».

Точка слияния находится посреди поля недалеко от села Рубань Немировского района Винницкой области. От окраины села пришлось идти пешком по раскисшей земле вспаханного поля после проливного дождя, который прошел накануне ночью.

После прошедших дождей и неутешительного прогноза погоды на ближайшие дни было принято решение прекратить дальнейшую поездку. Доехав по асфальту до Винницы я на электропоезде добрался домой в Киев.

Продолжение велопохода по 49-й параллели обязательно будет в 2013-м году!

English

07-Jun-2012 – This confluence point was the seventh among the visited during a multi-day bicycle trip along 49th parallel from the west to the east of Ukraine in May–June 2012.

On the way from previous CP I rode through Zhmerinka town, district center Tyvrov. I crossed Yuzhnyy {Southern} Bug river by a pontoon bridge between Kanava and Strelchitsy villages. Then I visited the town of Nemirov. Here is the palace of Shcherbatova princess, the last Nemirov landowner, granddaughter of Count Pototskiy. Now there is sanatorium "Avangard" there.

The confluence spot is in the middle of the field near the village of Ruban' (Nemirov district, Vinnytsia region). From the edge of the village I had to walk on the muddy ground of plowed field after a heavy rain, which was held the night before.

After the rain and disappointing weather forecast for the coming days, I decided to interrupt my bicycle journey. As soon as I reached Vinnitsia town I took an electric train and got home to Kiev city.

Continued cycling trip on 49th parallel is sure to be in the next year!