#2: [16-Jul-21]

English narrative

Рассказ по-русски

01-Aug-2005 -- К этой точке мы направляемся сразу после посещения N58E40. Точка расположена на севере Грязовецкого района Вологодской области недалеко от реки Комела (левый приток Лежи, впадающей в Сухону). Надо было где-то свернуть с трассы М8 Москва-Архангельск так, чтобы оказаться на нужном левом берегу Комелы, но на карте мы не обнаружили подходящих дорог с северо-востока. Поэтому было решено свернуть налево, не доезжая Комелы, подъехать к точке с востока в надежде на какой-нибудь мостик через речку. И наши надежды оправдались!

Итак, поворачиваем налево в Михалево (433 км от Москвы по М8), проезжаем около 6 км до Троицкого. Отсюда до точки 1,2 км по прямой. Проходим мимо дачных участков, спускаемся по раскисшему склону к реке и видим деревянный мостик! От мостика уже совсем недалеко, но путь идет по мокрому полю в невысокой траве. Доходим до опушки по направлению к точке. Мы уже в конфлюентной зоне, так как до точки остается 60 м по лесу. С трудом входим в лес. Почему-то во всей Вологодской области опушка леса представляет собой сплошной густой кустарник. После входа, теряем половину спутников, однако 3-4 еще остается. Находим точку и фотографируем окружающий нас лес и растущие рядом лисички.

Поздравляем друг друга с первопрохождением и идем назад к машине: сегодня еще надо посетить точку N60E41 и потом доехать до Тотьмы.

Данные посещения:

• Расстояние по прямой от дороги: 1,2 км,
• Пройдено пешком: 2,0 км,
• Время: 30 мин,
• Высота 141 м,
• Особенности пути: мокрая трава
• Погода: пасмурно.

English narrative

01-Aug -2005 -- We went to this point immediately after visiting N58E40. The point is in the north of Gryazovetc district of Vologda region, close to the Komela river (left branch of Lezha streaming to Sukhona). One needed to turn somewhere from the federal motorway M8 (Moscow-Arkhangel’sk) to reach the proper (left) bank of Komela. We investigated the map and didn’t recognize any appropriate roads from North-East towards the point, so we decided to turn left before crossing Komela and approached the point from the East in hope of finding a pedestrian bridge. And our hopes were really justified!

Following our plan we turned left in Mikhalevo (433 km sign on M8), drove approximately 6 km up to Troitskoye. It’s only 1.2 km to the CP from here. We went near summer cottages, then walked down the muddy slope to the river and saw the wooden bridge. After the bridge our route is not far but goes through low wet grass. Finally we reached the edge of a forest. We’re in the confluence area: only 60 meters to the point. We entered the forest, losing half of the satellites; however 3 or 4 still remained. We found the point and made pictures of the surrounding forest, and of the chanterelles nearby.

We congratulated each other over being the first visitors to a confluence for the first time, and returned to the car; the next point, N60E41 awaits us, and then we must reach Tot’ma town today.

CP visiting data:

• Straight distance to CP from the road: 1.2 km,
• Walking distance: 2.0 km,
• Walking time: 30 min,
• Elevation 141 m,
• Path conditions: muddy slope, wet grass.
• Weather condition: cloudy