#4: [10-Jun-07]

#1: [10-Sep-05]

English narrative

Рассказ по-русски

27-Aug-2005 -- В период с 12 по 30 августа 2005 года мы совершили автопробег по российско-украинским дорогам, в ходе которого посетили следующие точки: 49N040E, 45N036E, 45N034E, 46N034E, 51N037E, 52N036E, 54N037E, 54N038E, 56N041E, 56N052E, 57N053E.

Вернувшись в Москву и немного отдохнув, мы, решили все-таки реабилитироваться за досадную неудачу, постигшую нас год назад в этих же краях (см. рассказ о посещении точки 51N040E), когда лишь двести с небольшим метров отделяло нас от заветной точки, но обстоятельства не позволили нам ее открыть. Поэтому, взяв с собой свою дочь Анастасию и племянника Константина, я отправился в Тульскую область, чтобы посетить точки 54N037E и 54N038E. Точки оказались несложными и были открыты за один день.

Оставив машину на краю поля, мы углубились в лес по разбитой лесовозами дороге. Пройдя метров 400, мы свернули с дороги и еще метров через 100 были уже на точке.

P.S.: Мы выражаем свои сожаления за задержку с публикацией информации о нашем посещении этой точки.

English narrative

27-Aug-2005 -- In the period from the 12th to the 30th of August 2005, we completed an automobile race on Russian-Ukrainian roads during which we visited the following points: 49N040E, 45N036E, 45N034E, 46N034E, 51N037E, 52N036E, 54N037E, 54N038E, 56N041E, 56N052E, 57N053E.

Having returned to Moscow, and having gotten a little rest, we decided still to make up for the annoying failure which befell us one year ago in the same area (see the story about visiting the point 51N040E) when just over two hundred meters separated us from the treasured point, but circumstance did not allow us to visit it. Therefore, having taken with myself my daughter Anastacia and nephew Konstantin, I went to the Tula area to visit points 54N037E and 54N038E. The points looked simple and were visited in one day.

Having left the vehicle on the edge of a field, we went deep into the forest on a logging road. Having gone about 400 meters, we turned off the road and after about another 100 meters we were on the point.

P.S.: We express our regrets for the delay with the publication of the information on our visiting this point.