#2: [04-Apr-13]

English narrative

Рассказ по-русски

18-Feb-2006 -- Точка N54E43 расположена в Мордовии, приблизительно в четырехстах километрах от Москвы (это по прямой, а по шоссе – 450). Для посещения этой точки были объединены усилия двух московских охотников за конфлюенциями – Дмитрия и Владимира, которые до сих пор не пересекались, хотя посещали точки, что называется, параллельными курсами.

Выезжаем в субботу 18 февраля в 07.30 утра. Планируя нашу поездку, мы намеревались посетить (за два дня) три точки N54E41, N54E42 и N54E43, невдалеке от которых проходит трасса М5. В первую очередь мы запланировали посетить самую дальнюю точку, N54E43, а остальные на обратном пути, если позволит время. С погодой нам повезло – был небольшой мороз, солнечно, но только по дороге при пересечении рек встречались полосы очень густого тумана, видимость в котором была менее 10 метров, из-за чего приходилось значительно снижать скорость.

Мы проехали Московскую и Рязанскую области и въехали в Мордовию. Проехав по Мордовии примерно 35 км, мы свернули на грунтовую дорогу в поселке Новые Выселки, когда стрелка навигатора встала перпендикулярно нашему курсу, указывая налево. Еще 2 километра и мы въехали в Покровские Селищи и остановились на главной (единственной) улице поселка. До точки около 50 метров.

Мы вышли из машины и пошли к точке, но подобраться к ней было возможно только на 25 метров, так как сама точка находилась в огороде около одного из домов. Мы сделали необходимые снимки, а потом, немного поколебавшись, зашли во двор. Калитка была открыта, но ни хозяев, ни собак не было видно. Наверное мы, как воры, проникли на территорию чужой частной собственности и… украли нулевые показания GPS рядом с дровяным сараем.

Покровские Селищи мы сразу не покинули, а сфотографировали местный монастырь и протерли стекла и фары машины от толстого слоя грязи и только затем отправились в обратную сторону, к точке N54E42.

Данные посещения:

• Пробег (время) на машине от дома: 480 км/6,5 часов,
• Расстояние по прямой от дороги: 0,06 км,
• Высота 160 м,
• Погода: солнечно. –5°C.

Подробный отчет о посещении данной точки можно прочитать здесь.

English narrative

18-Feb-2006 -- The confluence point N54E43 is located in Mordovia, about 400 km from Moscow (if it counts by a straight line, and 450 km by roads). Two confluence hunters from Moscow joined their efforts to visit this point. We (Dmitry and Vladimir) had never met before, but we visited Russian CP’s by “parallel” programs.

We departed in Saturday, 18-Feb at 7.30 am. Having planned our journey we intended to visit 3 points in 2 days. These points are N54E41, N54E42 and N54E43, all of them are located not far from motorway M5. We wanted to visit first the most remote confluence point – N54E43 and tried to visit other points in our back way if we had enough time. There was a nice weather – light frost, sunny, but the only problem was an extremely dense fog when we intersected some rivers. Visible space was not more then 10 meters and we were forced to drive at walking speed.

We passed Moscow and Ryzan’ regions and drove into Mordovia. After about 35 km driving upon Mordovia we achieved Novye Vyselki, and here we turned left to a dirt road following the GPS arrow. Two km further we drove into the village Pokrovskiye Selishchi and parked in the unique street of that settlement. Here in was 50 m to the CP.

Having left the car we went towards the point. But it was possible to reach it with 20 m accuracy because the point itself is located in a private backyard. We made necessary shots and then, after hesitation we came into the backyard. The gate was open and we noticed neither owners nor dogs. Perhaps we looked like thieves who penetrated to the private territory and stole… the GPS zeroes near the barn.

We didn’t leave Pokrovskiye Selishchi at once, but photographed the local monastery and cleaned the very dirty windows and head-lights of our car. After that we departed towards the point N54E42.

CP visit data:

• Driving distance (time) from home: 480 km/6.5 h,
• Straight distance to CP from the road: 0.06 km,
• Elevation 160 m,
• Weather condition: sunny, –5°C.

Here is another narrative (Rus).