#4: [09-Jul-09]

#2: [27-May-07] (incomplete)

#3: [25-May-07] (incomplete)

English

03-Apr-2007 -- CUANDO LOS MAPAS NOS ENGAÑARON
Después de dura pero muy atractiva travesía offroad desde la 41°S 70°O hasta Jacobacci, continuamos ahora por la Ruta 23 a lo largo de mítica Línea Sur hacia el este hasta el oculto Apeadero Los Juncos.

Allí doblamos con rumbo norte hacia la confluencia 41°S 69°O que según nuestros cálculos estaba cerca de una huella que remontaba subiendo por los cañadones hacia las lejanas bardas que se recortaban en el horizonte.

Por unos cuantos kilómetros circulamos por una planicie que resultó ser el cauce del río Maquinchao, el cual debe traer mucha agua en época de deshielo, hasta que empezamos a subir. Por momentos, el track real se apartaba bastante del teórico pero más o menos lo seguíamos. A 15 Km. de la confluencia lo perdimos y al preguntar en un puesto nos dijeron que no conocían que hubiera huellas en esa dirección. Ya era bastante tarde y decidimos regresar con la frente marchita. La falta de luz nos condicionaba.

Mientras volvíamos sobre nuestros pasos apareció un borroso desvío que no se podía ver en la dirección de ida y lo seguimos; al cabo de un rato estábamos nuevamente sobre nuestro track casi con exactitud y nos volvió el entusiasmo.

A 9.5 Km. de la confluencia apareció un molino y una tranquera que parecían indicar el camino pero al atravesarla, la huella se desvaneció.

La buscamos frenéticamente caminando en todas direcciones pero evidentemente moría ahí. Ahora sí decidimos abortar finalmente la captura ya que era demasiado tarde para intentarla a pie o con las chatas esquivando alpatacos.

Alguna se nos tenía que poner esquiva y no era momento de cambiar mucho los planes; teníamos muchas por delante para gastar mucho tiempo en una sola. Ya teníamos una excusa para volver alguna vez.

El camino de regreso lo hicimos bastante rápido acompañados por una luna espectacular. Llegamos a Jacobacci a eso de las 21:00 y nos alojamos en un hotelito muy digno donde además cenamos como los dioses. Cumelcan se llama y está sobre la ruta frente a la estación de Jacobacci. Si alguien se aloja en este hotel alguna vez y entiende cómo se manejan las ocho llaves de paso que hay en la ducha de cada habitación, por favor me avisa……

Mañana la ansiada 42°S 70°O, la supuesta joyita del viaje, nos estaría esperando.

English

03-Apr-2007 -- WHEN THE MAPS DECEIVED US
Alter a hard but very attractive off road trip from 41°S 70°W to Jacobacci City, now we followed by the Route 23 to the east along the “South Line” until near the hidden way station of Los Juncos.

There, we turned left to the north to the confluence 41°S 69°W, which according our calculations was near of the path that went up along the ravines to the distant plateaus in the horizon.

For many kilometers we drove for a plain where the Maquinchao River has its riverbed. The aspect of the dried river revealed that it should have an important flow during the defrosting in spring season. Slowly, we began to go up to the plateaus.

By moments, our real track was put aside of our theoretical tracks, but the average course was the same. At 15 km of the confluence we lost the contact with our studied tracks and when we asked for it in an isolated house, a woman said us that she didn’t know paths to the north in this area. The time was over and with resignation we decided to return. The near darkness didn’t allow attempting heroic actions as to go walking or to go by a roundabout way.

Meanwhile we returned in the opposite way by the same track, a blur path appeared very near of our theoretical tracks. This path wasn’t visible in the opposite direction.

We followed it and very fast we were on our original track and our enthusiasm became high to achieve the goal.

At 9.5 kilometers of the confluence we found a gate and a typical mill for water that seemed to indicate the path. When we crossed the gate, suddenly, the path was made vanish.

Frenetically, we walked by the surroundings looking for it but it was fruitless; clearly the path died there and we didn’t have chances to continue. We had to abort the “Operation 41°S 69°W” because it was late to attempt to reach by foot.

It was early to change plans due to we had many confluences to catch for spending a lot of time in only one. We had already an excuse for returning sometime.

As usually, the return was fast sharing our lonely trip with a spectacular moon. We arrived to Jacobacci City near 9:00 pm and we lodged in a small and proper hotel where besides we had an excellent dinner. Cumelcan is its name and it is in front of the railway station on the Route 23. If someone understands how does operate the eight valves that there are inside the shower cabin of each room, please advice me….

Tomorrow, the desired 42°S 70°W, the supposed jewel of the trip, would be waiting for us.