#8: [19-Jul-11]

#5: [22-Jul-07]

#4: [26-Oct-06]

#3: [06-Aug-06]

#2: [08-Apr-04]

#6: [12-Sep-09] (incomplete)

#1: [09-Mar-04] (incomplete)

English version

Deustch

18-Abr-2010 --

El 17 de Abril salimos de Caracas un numeroso grupo de excursionistas del Centro Excursionista Loyola (CEL) con el objetivo de subir el Cerro Santa Ana en la Península de Paraguaná, Estado Falcón. En la noche acampamos en una finca en Santa Ana.

El día 18, una vez cumplido el objetivo de subir la montaña y nuevamente en Moruy, el punto de partida para el ascenso, el grupo se divide y Rainer Bostelmann, Luis Daniel Beauperthuy y Adriana Baiz nos enrumbamos a la confluencia N12W70 mientras que el resto del grupo continúa hacia el Cabo San Román y la playa de Puerto Escondido.

El viaje hacia la confluencia nos mostraba el típico paisaje de vegetación xerófita en la que sobresalen los cujíes, dividives, cactus, opuntias, melocactus y algunos arbustos de otras especies. En ocasiones se podían observar plantaciones de Sábila (Aloe Vera). La fauna estaba representada básicamente por chivos y zamuros (Coragyps atratus), aunque logramos ver también burros y algunas aves, entre la que destacó un precioso cardenal (Cardinalis phoenicius).

Guiados por el mapa de VENRUT de nuestro GPS, nos desplazamos por la vía de Moruy a Buena Vista – Pueblo Nuevo – Jadacaquiva. Pasados unos nueve Kilómetros de Pueblo Nuevo nos desviamos de la carretera principal por un camino de tierra en dirección Norte por el que rodamos otros 3,3 Km hasta llegar al portón de una finca que nos impedía el paso a la confluencia. Allí llamamos a los habitantes de la finca y al rato se nos acercó un niño para preguntarnos qué buscábamos. Apenas comenzamos a explicarle lo que buscábamos, enseguida comentó: “¡ah! Vienen al punto…”. Seguidamente se dirigió a su casa a pedirle permiso a su padre. Al rato se acercaron ambos al portón apertrechados con sendas botas de grueso cuero y nos invitaron a pasar para llevarnos al punto de la confluencia. Ya era algo habitual para ellos después de haber recibido algunas visitas de este tipo. Tanto el padre como su hijo se llaman Ramiro Reyes y gentilmente nos hablaban de su ambiente y su día a día en esa árida región.

Mientras cruzábamos un sembradío de Sábila, por todos lados veíamos chivos de todos los tamaños que forman parte del rebaño que crían como una de varias formas de sustento. Pasado el sembradío, caminamos por un sendero entre diversos cactus y cujíes, donde debíamos prestar especial atención para no clavarnos las enormes espinas. Allí entendimos por qué ellos calzaban tan gruesas botas. Al final del sendero y en medio de dos cercas el señor Ramiro nos muestra un palo clavado en la tierra y nos dice “ese es el punto”. Eran las 4:23 PM y ciertamente ya estábamos sobre la confluencia y bastó con que nos moviéramos un par de metros para lograr todos los ceros en nuestros equipos GPS. Luego de tomar algunas fotos regresamos por el mismo camino hasta nuestro vehículo donde compartimos con ellos unas bebidas frías y unas golosinas antes de despedirnos de ambos.

De regreso pasamos nuevamente por Pueblo Nuevo y tomamos la ruta hacia el norte para encontrarnos con el resto del grupo que nos esperaba en Puerto Escondido, donde compartimos un bellísimo atardecer con vista hacia un conocido naufragio y el faro del Cabo San Román. La noche la pasamos nuevamente en nuestro campamento en Santa Ana.

Al día siguiente retornamos a Caracas haciendo una breve parada en las dunas de los Médanos de Coro y otra en Maracay para almorzar, llegando a nuestro destino final a las 6:30 PM.

English version

18-Apr-2010 --

The 17th April we started from Caracas in a large number of members of our hiking group Centro Excursionista Loyola with the goal to climb the Cerro Santa Ana in Paraguaná, Falcón. We camped that night in a farm close to Santa Ana.

The 18th after achieving to climb the mountain, we split at Moruy and Rainer Bostelmann, Luis Daniel Beauperthuy and Adriana Baiz went to the N12W70 confluence, while the rest of the group went to San Roman Cape and the beach of Puerto Escondido.

The journey to the confluence showed up the typical landscape of xerophytes vegetation with lots of needle-bushes, divi-divi, cactus, opuntiaceaes, melocactus and some other thorny bushes. Sometimes we saw Aloe-vera plantations. The animals were mostly represented by goats and vulture turkeys, although we saw some donkeys and a few birds, standing out a beautiful vermilion cardinal (Cardinalis phoenicius).

Guided by our GPS with VENRUT map installed, we drove from Moruy through Buena Vista and Pueblo Nuevo in direction to Jadacaquiva. Some nine Kilometers afterward Pueblo Nuevo, we left the main street to take a dirty road guiding us north for other 3,3 Kilometers up to the closed gate of a Farm where we left our car. We call up for the inhabitant and a boy came to us to ask us what we want. Once trying to explain what we were looking for, the boy said “aha, you’re looking for the point”. The kid went back to his house and returned in company of his father, both wearing large boots made of thick leather, and invited us to come in to guide us to the confluence. It seemed to be something usual for them to meet visitors looking for that point. Both, father and son named Ramiro Reyes, kindly relate us about their environment and their daily routine in that arid region.

While we crossed their aloe vera plantation, we could see everywhere goats of the herd they raise as part of their sustenance. Once we crossed the plantation, we walked on a narrow path surrounded by lots of cactus and other thorny plants, making us watch every step to not get stuck by those thorns. At that moment we understood why they were wearing those thick leather boots. At the end of the path we found two wire fences, and Ramiro father showed us a peg stuck on the earth and told us “that´s the point” . It was 4:23 PM and we just had to move a few meters to get all the zeros on the screen of our GPS. After taking some pictures, we walked back to our car where we shared some food and beverage with our host before to say goodbye and continue our trip.

On our way back, we crossed Pueblo Nuevo again but then we took a road to the north to meet the rest of the group who were waiting for us at the beach of Puerto Escondido, where we enjoyed a beautiful sunset with a plenty sight of a half sunken ship and the lighthouse of San Román Cape. For the night we returned to our camp at the farm outwards of Santa Ana.

The next day we drove back to Caracas making short breaks at the dunes of Coro (Médanos de Coro) and at Maracay for lunch, reaching our final destination at 6:30 PM.

Deustch version

18-Apr-2010 --

Am 17. April fuhren wir in einer grossen gruppe des “Centro Excursionista Loyola” von Caracas ab um den Cerro Santa Ana in Paraguaná, Bundesland Falcón, zu besteigen. In der Nacht haben wir in einer Farm in der nähe von Santa Ana gezeltet.

Am 18., nachdem wir den Berg bestiegen haben, trennten wir uns in Moruy. Rainer Bostelmann, Luis Daniel Beauperthuy und Adriana Baiz machten uns auf dem Weg zur Konfluenz N12W70 und der Rest der Gruppe fuhr weiter zum Cabo San Roman und zum Strand bei Puerto Escondido.

In unserer Fahrt zur Konfluenz konnten wir die übliche xerophile Vegetation mit vershiedene Sorten von Sukkulenten und Bäume oder Sträucher mit sehr variable Wuchshöhen sehen. Ab und zu konnten wir auch Aloe-Vera-Plantagen sehen. Von der Tierwelt haben wir hauptsächlich Ziegen und Geier (Coragyps atratus) gesehen, obwohl wir auch einige Esel und vershiedene Vögel sehen konnten, darunter ein wunderschöner Kardinal (Cardinalis phoenicius).

Geführt von unseren Navigationssystem (GPS) und der installierten Landkarte (VENRUT), fuhren wir von Moruy über Buena Vista und Pueblo Nuevo richtung Jadacaquiva. Etwa neun Kilometer nach Pueblo Nuevo mussten wir von der Hauptstrasse abfahren und weitere 3,3 Kilometer auf einer Sandstrasse richtung norden fahren bis wir vor der Pforte einer Farm standen. Wir meldeten uns bei den Einwohnern und nach einer kurzen Zeit kam ein kleiner Junge zur Pforte und fragte uns was wir suchten. Kaum versuchten wir zu erklären wass wir suchten, schon sagte der Junge “ach, Ihr kommt zum Punkt…”. Sofort machte er sich auf dem Weg zu seinem Haus und kam kurz später zurück zu uns mit seinem Vater, beide mit grosse Leder-Stiefeln versehen, und forderten uns auf uns bis zur Konfluenz zu begleiten. Scheinbar war es schon etwas gewönliches für beide. So der Vater wie der Sohn heissen Ramiro Reyes. Lliebenswürtig sprachen sie über ihr Leben in dieser dürre Umgebung.

Während wir eine Aloe Vera-Plantage kreutzten, konnten wir rund um die Ziegenherde beobachten die sie führ ihren Lebensunterhalt züchten. Nach der Plantage liefen wir in durch einen Weg zwischen Kakteen und “cujíes” (eine Art Cesalpinie), wo wir schwer aufpassen mussten nicht in irgend einen Dorn zu treten. Erst dann verstanden wir warum unsere Führer so dicke un grosse Lederstiefeln trugen. Am ende des Weges befanden wir uns zwischen zwei Stacheldrahtzäune und Ramiro Vater zeigte auf einen halbvergrabenen Stock und sachte zu uns “das ist der Punkt”. Es war 4:23 Uhr und wir mussten uns knapp ein paar Meter bewegen um den genauen Punkt auf die Bildschirme unserer GPS zu beobachten. Nachdem wir einige Fotos aufgenommen hatten, machten wir uns auf dem Weg zurück zu unserem Auto, wo wir etwas Essen und Getränke mit unsere Gastgeber vor unseren Abschied teilten.

Unsere Rückfahrt brachte uns wieder durch Pueblo Nuevo von dort fuhren wir richtung norden um uns mit den rest unserer Wandergruppe in Puerto Escondido zu versammeln, wo wir ein wunderschöhnen Sonnenuntergang mit Sicht auf einen halb versunkenen Schiff und auf den San Román Lichtturm genossen haben. Die Nacht verbrachten wir wieder in der Farm bei Santa Ana wo wir am vorigen Tag unser Lager aufgebaut hatten.

Am nächsten Tag fuhren wir zurück nach Caracas, mit einer kurzen Aufenhalt in den Dünen von Coro (“Médanos de Coro”) und wieder zum essen in Maracay, um unser Endziel am 18:30 zu erreichen.