English

08-Мая-2012 – Начало здесь.

К этой точке, как сказано выше, мы приехали уже вечером. Дорога к ней на последних десяти километрах была очень живописна. Сначала красивейшая долина реки Мды с отвесными песчаными берегами, потом крутой подъем к каменному карьеру, и в заключение лесная дорога по направлению к деревне Тидворье, на которой было темно, как в сумерках, от густых еловых крон.

Когда до деревни оставалась пара километров, мы выехали на большую вырубку. Огромное пространство открывалось на три стороны. Тут и там видны были следы активной деятельности вальщиков – запчасти лесозаготовительной техники, канистры из-под машинного масла, бутылки. Ну, и останки деревьев, естественно. Пейзаж выглядел безрадостно, но выбора не оставалось. Решили заночевать прямо здесь. Нашли сухой островок на краю леса и устроили бивак.

Наутро, наскоро позавтракав, мы в пешем порядке двинулись на Тидворье. Дорога здесь была сильно разбита лесовозами, но по утренней свежести шагалось легко. Тидворье встретило нас пустыми покосившимися домами. Во дворах кое-где валялась брошенная утварь. Мы прошли краем деревни и, когда стрелка на навигаторе стала показывать точно вправо, углубились в лес. Как и писали наши коллеги в своем отчете, точка находится рядом с деревней, но вот глухим это место теперь не назовешь. Здесь здорово повеселился ветер, и оно стало почти непроходимым. Путь преграждают вывороченные с корнем деревья, лежащие друг на друге, и широкие ямы с водой. А нам еще предстояло поймать все нули!.. На удивление это удалось сделать. За нас было то, что стоящих деревьев осталось очень мало. Что ж, нет худа без добра…

Обратно к деревне мы двинулись другой дорогой. Это оказалось верным решением, стихия бушевала здесь не так яростно. Мы продрались через молодой подлесок, радующий глаз нежной зеленью, и через луг вышли на другую сторону деревни. Отсюда Тидворье уже не выглядело мертвым. Было понятно, что люди тут все-таки есть.

Итогом этой вылазки стало то, что в нашей родной области осталось одно единственное Пересечение, на котором мы еще не побывали – 57°N 31°E.

English

08-May-2012 – To read beginning.

As stated above we arrived to this spot in the evening. Last ten kilometers the road was quite picturesque. First, a beautiful valley of Mda river with steep sandy banks and then a steep climb to a quarry and finally forest road towards the village Tidvor'ye which was as dark as twilight from the dense spruce crowns.

When the village was couple of miles away we came to a large clearing. A huge space opened on three sides. There were visible signs of loggers’ work here and there – forestry equipment parts, oil cans and bottles... and remains of the trees, of course. Landscape looked depressing but there was no choice. We decided to spend the night right here. We found a patch of dry ground on the edge of the forest and made a camp.

The next morning after a quick breakfast we walked to Tidvor'ye village. The road here has been badly damaged by timber trucks but we strode easily in the morning coolness. Tidvor'ye met us with empty rickety houses. Thrown utensils lay here and there in the yards. We walked along the edge of the village and when the GPS arrow pointed to the right we deepened into the forest. As our colleagues wrote in their report the confluence spot is close to the village but now it can hardly considered as “dense” forest. Wind had much fun here and this place became almost impassable. Uprooted trees lying on each other and wide pits filled with water block the way. But we still had to catch all the zeros!.. To our great surprise we managed to do it. Almost no standing trees left here and it helped us. Well, every cloud has a silver lining…

Heading back to the village we took another way. It was the right decision – the elements was raging here not so fiercely. We squeezed through the underbrush that pleased an eye with a young tender green and then came across the meadow to another side of the village. Here Tidvor'ye was no longer looked dead. It was clear that people still exist here.

The result of this sortie was that the only one Confluence we haven’t visited yet left in our home region – 57°N 31°E.