#7: [24-Sep-18]

#6: [16-May-16]

#3: [29-May-10]

#2: [04-Apr-10]

#1: [28-Jul-04]

#4: [22-Aug-11] (incomplete)

English

04-Aug-2013 – Das Flüchtlingscamp

An der Grenze zwischen Europa und Asien dringen wir tief ins russische Sprachreich vor, folgen den protzigen Luxuskarossen russischer Urlauber in der Ukraine, queren die ehemaligen Kolchosen Russlands dank Sotchi 2014 auf nagelneuen Straßen, erklettern die steilen Pässe des Großen Kaukasus in Georgien und wandern über die neblige Hochebene des Kleinen Kaukasus in Armenien. Dies ist die Fortsetzung von 45°N 38°E.

Über die Georgische Heerstrasse sind wir in Tiflis gelandet und starteten unsere Rundreise in Gori – der Geburtsstadt Stalin. Im Stalinmuseum sieht es aus als hätte jemand die Zeit angehalten und man atmete immer noch dieselbe Luft wie zu Zeiten des Diktators. Wie anderswo die Fußballweltmeister wird in Gori auch heute noch der geborene Iosiph Vissarionovich Dzhughaschwili als ein großer Sohn Georgiens verehrt. In gedämpftes Licht getaucht wird sein Leben von der Geburtsurkunde bis zur Totenmaske vorgeführt. Historiker kritisieren die fehlende Aufarbeitung mit Gulags und Säuberungsaktionen.

Wir wechseln nach Süden auf die andere Seite der Kura um durch die verwinkelten und engen Gässchen des Ortes Skra die Flüchtlingssiedlung im Osten aufzusuchen. Die kleinen Häuser der Migranten aus dem abtrünnigen Gebiet Südossetien hinterlassen einen provisorischen Eindruck. Auch hier ähnelt die jüngere Geschichte auffällig den Entwicklungen in der Ostukraine. Die Hilfswelt hat eine exakte Bezeichnung für Menschen, die innerhalb ihres eigenen Landes fliehen müssen – IDP (internally displaced person).

Unser Toyo verursacht einen kleinen Aufruhr in der Sonntagnachmittag Ruhe. Probleme mit dem GPS führen zu leichter Verwirrung der Bediener und als Bernd dann auch noch eine Bewohnerin von Fotos vorhergehender Konfluenzbesucher zu erkennen meint, sind wir so verwirrt, dass Sabine die Konfluenz im falschen Haus vermutet. Die Fotos nach Süden und Norden zeigen daher die Nachbarhäuser der Konfluenz.

Fortsetzung bei 42°N 42°E.

Weitere Reiseberichte unter www.afritracks.de.

English

04-Aug-2013 – The refugee camp

Between Europe and Asia we proceed into the Russian language Empire, follow snobbish luxury cars of Russian tourists in Ukraine, cross huge former collective farms in Russia on brand new roads (thanks Sochi 2014), climb steep Greater Caucasian passes in Georgia and hike over the misty Lesser Caucasus plateau of Armenia. This continues the story of 45°N 38°E.

On the Georgian Military Road, we reached Tbilisi and started our tour at Gori – the birthplace of Stalin. At the Stalin Museum it seems anyone stopped the time and you can still breath the same air like the former soviet dictator. The Gori museum looks like they admire “Iosif Vissarionovich Dzhugashwili” (birthname of Stalin) as a great son of Georgia as elsewhere football champions. In dimmed light his whole life from the birth certificate to the death mask is presented. Historians criticize the missing explanation of Gulags, purges and deportations.

We went to the South side of the Kura in order to find the refugee settlement in the East by winding through narrow streets of the village Skra. The small houses of the immigrants from South Ossetia still look provisional. The recent history of their origin region is similar to what people have to face in the Eastern Ukraine. IDP (internally displaced person) is the aid worlds exact description of people who are forced to flee and stay within their own country.

Our Toyo attracted a bit of attention at calm Sunday afternoon. GPS issues caused a slight confusion of the operator and when Bernd remembered one of the resident women from pictures taken by previous Confluence visitors, we were so confused that Sabine suspected the confluence in the wrong House. Therefore the picture showing the view to South and North were taken from the neighbouring houses.

Continued at 42°N 42°E.

Further trip reports you can find at www.afritracks.net or www.afritracks.de.