#4: [05-Aug-23]

#2: [19-Apr-12]

#1: [23-Feb-02]

English

02-Aug-2014 -- Wenn man einen Confluence-Punkt besuchen will, sollte man sich gut vorbereiten. Sorgfältige Planung kann den Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg ausmachen, wie wir an diesem Tag erfahren mussten. Aber der Reihe nach: Wie jedes Jahr waren wir auf dem Europäischen Go-Kongress, diese Jahr war es der 58. EGC in Sibiu und wir wollten auch mindestens einen Confluence-Punkt erreichen. Da keiner von uns mit dem Auto gekommen war (Jan war mit dem Fahrrad hier!), besorgten wir uns einen Mietwagen für das Wochenende.

Am Samstag fuhren wir dann von Sibiu erst nach Westen auf der Nationalstraße (Drum Național) DN 1/DN 7, dann auf der Kreisstraße (Drum Județean) DJ 106B in nördlicher Richtung nach Ocna Sibiului (Salzburg) und badeten im Lacul Cloșca und im Lacul Crișan, zweien der dortigen Salzseen. Das Wasser ist so salzhaltig, dass man auch ohne Schwimmbewegungen nicht untergeht. Danach ging es weiter auf der DJ 106B nach Norden. In Mândra kam es zum ersten Problem an diesem Tag. Das Garmin-Navigationsgerät kannte nicht alle Straßen und war der Meinung, die größte Annäherung an 46°N 24°O mit dem Auto sei von Nordwesten her möglich, und führte uns deswegen nach Bogatu Român. Das hätte aber einen Fußmarsch von mindestens 6 km bedeutet. Da ich von den anderen Besucherberichten her wusste, dass es möglich ist, von Osten viel näher an den Punkt heranzufahren, kehrten wir in Bogatu Român um, zurück nach Mândra. Dieser Umweg hat uns ca. 40 km und eine Stunde gekostet. Nachdem wir also wieder auf der DJ 106B nach Norden waren, bogen wir hinter Hașag (Haschagen) nach links auf die 76 in Richtung Sădinica ab (Hinweisschild „Mănăstirea Înălţarea Sfintei Cruci“). Hinter Sădinica wurde aus der Straße ein Schotterweg, der aber problemlos zu befahren war. Wir parkten das Auto in einer Weggabelung etwa 200 m vom Punkt entfernt und liefen den Rest zu Fuß.

Der Confluence-Punkt befindet sich in einer Wiese. Im Osten sind die Häuser des Weilers Capu Dealului zu sehen, alle anderen Himmelsrichtungen zeigen nur eine grasbewachsene Hügellandschaft. Nachdem wir die Fotos geschossen hatten, gingen wir zurück zum Auto. Anschließend fuhren wir weiter, um Biertan (Birthälm) und Sighișoara (Schäßburg) zu besichtigen, und von dort aus wollten wir nach 46°N 25°O, woran wir gescheitert sind.

English

02-Aug-2014 -- If you want to visit a confluence you should be well prepared. Good planning can mean the difference between success and failure, as we found out this day. But let's start with the beginning: as every year we visited the European Go Congress, this year it was the 58^th EGC in Sibiu and we wanted to reach at least one confluence. As none of us had come by car (Jan came by bicycle!), we got a rental car for the weekend.

On Saturday we drove from Sibiu in western direction on the national road DN 1/DN 7 and then on the district road DJ 106B heading north to Ocna Sibiului and took a swim in Lacul Cloșca and Lacul Crișan, two of the salt lakes. The water is so saline that you don't need to swim to be afloat.

Afterwards we continued on the DJ 106B to the North. At Mândra we had the first problem of that day. The Garmin navigation device didn't know all roads and believed the nearest approach for 46°N 24°E possible by car would be from the North-West and led us therefore to Bogatu Român. This would have required a hike of at least 6 km.

As I knew from reports of previous visitors that it was possible to drive much closer coming from the East, we turned around in Bogatu Român, back to Mândra. This detour took about 40 km and an hour of our time. When we were back on the DJ 106B heading north, after passing Hașag, we turned to the left on the road 76 direction Sădinica (road sign „Mănăstirea Înălţarea Sfintei Cruci“). When leaving Sădinica, the paved road turned into a gravel road which was no problem to drive on.

We parked the car about 200 m from the cp and walked the rest.

The confluence point is located in a meadow. To the East you can see the houses of the hamlet Capu Dealului, all other directions show just grassy hill land. After we took the pictures, we went back to the car. From here we drove on to visit Biertan and Sighișoara, and further on, we wanted to reach 46°N 25°E which we failed to do.