#7: [11-Jun-17]

#6: [18-Jan-17]

#5: [28-Dec-11]

#4: [04-Oct-09]

#3: [31-Jul-07]

#2: [03-Dec-06]

#1: [26-Aug-01]

English

Español

6-октября-2025 – Этот визит я планировал ещё дома. Казалось, всё просто – электричка до станции Сператти с пересадкой в Мерло и прогулка до точки около 300 метров.

В Мерло я вышел из поезда, перешёл на другой путь. Служащий станции и полицейский стали мне что-то объяснять на испанском языке. Я понял, что это поезд на Лобос, но он туда не идёт. Время шло, полицейский показал, что надо бежать. На последних секундах мы запрыгнули в вагон. Доехали до города General Las Heros. Дальше пути оказались разобраны, шёл ремонт. Google не сообщил мне об этом… До станции Сператти оставалось около 9,5 км. Я попытался найти такси. Мне активно помогали работники станции. Они сообщили, что таксисты отказываются туда ехать, поскольку дорога не асфальтирована, а в районе прошли сильные дожди. Я отправился пешком. Минут через 15 меня догнала машина. Водитель-фермер предложил подвезти меня до Сператти.

Между дорогой и полем, где находится слияние, расположена глубокая и широкая канава с водой. Южнее станции есть мост через канал. Пришлось преодолеть проволочное ограждение. Потом ещё одно... Я обошёл лес, ноги были мокрые. У очередного ограждения меня ударило током. Впереди, на пути к слиянию, было ещё несколько таких заборов. Я не стал рисковать и вернулся на дорогу. Другого моста через канал не было. Я смог приблизиться к точке конфлюенции на расстояние 94 метра. Сделав фото, я отправился в обратный путь. Через некоторое время меня подобрала попутная машина.

Точка расположена около станции Сператти. Железнодорожная станция находится в районе Генерал-Лас-Эрас, провинция Буэнос-Айрес, Аргентина. Она названа в честь Доминго Сператти, фермера и почётного соседа Генерал-Лас-Эраса. На этом месте всего три строения: склад Омбу, построенный более 150 лет назад и в настоящее время закрытый. Начальная школа № 5, как и во всех этих деревнях, содержится в очень хорошем состоянии.

English

06-Oct-2025 – I had been planning this visit beforehand, being at home.. It seemed simple to take a commuter train to Speratti station with a transfer in Merlo and walk of about 300 meters to the point of confluence.

In Merlo, I got off the train and moved to another track. The station attendant and a police officer started explaining something to me in Spanish. I realized it was a train to Lobos, but it wasn't going there. Time was ticking, and the police officer urged us to run. In the last seconds, we jumped on board. We reached the town of General Las Heros. Further on, the tracks were dismantled for repairs. Google hadn’t told me about this… It was about 9.5 km to Speratti station. I tried to find a taxi. The station staff were very helpful. They told me that taxi drivers refused to go there because the road was unpaved and there had been heavy rain in the area. I set off towards the point on foot. About 15 minutes later, a car caught up with me. A farmer offered to drive me to Saperatti.

Between the road and the field where the rivers converge, there's a deep, wide ditch filled with water. South of the station, there's a bridge over the canal. I had to cross a wire fence. Then another... I walked around the forest, my feet wet. At the next fence I got a light electric shock. Ahead, on the way to the confluence, there were several more such fences. I decided not to risk and returned to the road. There was no other bridge over the canal. I was able to get within 94 meters of the confluence point. After taking a photo, I headed back. After a while, a passing car picked me up.

The confluence point is located near the Speratti station. The train station is located in the General Las Heras district, Buenos Aires Province, Argentina. It is named after Domingo Speratti, a farmer and honorary сitizen General Las Heras. There are only three buildings on this site. The Ombu warehouse was built over 150 years ago and is now closed. Primary School No. 5, like all schools in these villages, is in very good condition.

Español

6 de octubre de 2025 – Ya había planeado esta visita desde casa. Parecía sencillo: el tren de cercanías hasta la estación de Speratti, con transbordo en Merlo, y un paseo de unos 300 metros hasta el punto de llegada.

En Merlo me bajé del tren y cambié de vía. Un empleado de la estación y un policía empezaron a explicarme algo en español. Entendí que era el tren hacia Lobos, pero que no iba hasta allí. El tiempo pasaba, el policía me indicó que había que correr. En los últimos segundos nos subimos al vagón. Llegamos a la ciudad de General Las Heros. Más adelante, las vías estaban desmontadas, había obras. Google no me había informado de esto… Quedaban unos 9,5 km hasta la estación de Speratti. Intenté encontrar un taxi. Los empleados de la estación me ayudaron mucho. Me dijeron que los taxistas se negaban a ir hasta allí porque la carretera no estaba asfaltada y había llovido mucho en la zona. Me fui a pie. A los 15 minutos me alcanzó un auto. El conductor, un granjero, se ofreció a llevarme hasta Speratti.

Entre la carretera y el campo, donde se encuentra la confluencia, hay una zanja profunda y ancha llena de agua. Al sur de la estación hay un puente que cruza el canal. Tuve que saltar una cerca de alambre. Luego otra más... Rodeé el bosque; tenía los pies mojados. En la siguiente cerca recibí una descarga eléctrica. Más adelante, de camino a la confluencia, había varias vallas más como esa. No quise arriesgarme y regresé a la carretera. No había otro puente que cruzara el canal. Pude acercarme al punto de confluencia a una distancia de 94 metros. Después de tomar una foto, emprendí el camino de regreso. Al poco tiempo, me recogió un auto que iba en la misma dirección.

El punto se encuentra cerca de la estación Speratti. La estación de tren está situada en el distrito de General Las Eras, provincia de Buenos Aires, Argentina. Lleva el nombre de Domingo Speratti, un agricultor y ciudadano honorario de General Las Eras. En este lugar solo hay tres edificios: el almacén Ombú, construido hace más de 150 años y actualmente cerrado. La escuela primaria n.º 5, como en todos estos pueblos, se encuentra en muy buen estado.