#3: [11-Dec-19]

#2: [10-Feb-08]

English Version

French Version

21-Sep-2002 -- Après notre visite du point 27N 46E, nous avons passé notre dernière nuit de ce fantastique week-end dans le désert. Au matin, nous prenions la route pour notre retour à al-Ẓahrān, avec l’objectif de visiter trois points en route. Ce qui ne fut guère difficile car ils se trouvaient tous à proximité de l’autoroute.

Le premier rencontré fut le 28N 46E, puis ce fut ensuite le 28N 47E et enfin, le 28N 48E. Tous furent visités dans l’avant midi, et nous nous retrouvâmes tout près de al-Safāniyya vers midi.

Voyant sur la carte que Ra's Tanajib n’était pas très éloigné, nous avons poussé une pointe jusque là, pensant qu’étant employés d’Aramco avec cartes d’identité, nous pourrions aller manger à la cafétéria de la communauté d’Aramco de Tanajib. Hélàs... C’était sans compter la discrimination des sexes en Arabie Saoudite. Comme il n’y a aucune femme qui vit sur ce complexe réservé aux travailleurs pétroliers, nous n’avons pu y accéder, ne serait-ce que pour prendre un repas, étant donné la présence de 2 femmes dans notre groupe.

Nous nous sommes donc contentés d’un arrêt à une station service pour prendre une bouchée dans un restaurant qui serait probablement qualifié d’insalubre en Amérique du Nord.

Enfin... nous sommes finalement rentrés à bon port à al-Ẓahrān en fin d’après-midi, ce samedi 21 septembre 2002.

English Version

After our visit of the 27N 46E confluence point, we spent our last night of this fantastic weekend in the desert. In the morning we took off for al-Ẓahrān with the goal of visiting three more confluence points en route. Something that represented no major difficulty for all of them were quite close to the highway.

The first encountered was the 28N 46E point, then the 28N 47E and, finally the 28N 48E point. All of them have been reached during the morning and it was about noon when we reached al-Safāniyya.

Having a look on the map, we noticed that we were quite close to Ra's Tanajib, where is an Aramco compound. Being all Aramco employees, we thought that it would be nice to have lunch at their cafeteria. Alas! This was without taking account of the sex discrimination in Saudi Arabia. Because there is no women living in that petroleum workers compound, we could not get in, even for only having lunch, because of the presence of 2 women among us.

We set off for the nearest gas station where we’ve had lunch in a restaurant that would probably be quoted as unsanitary in North America.

However… we finally made it to al-Ẓahrān by the end of the afternoon, on that Saturday September 21st 2002.