#3: [29-Apr-14]

#2: [30-Jun-06]

English narrative

Deutsch

22-Dec-2002 -- Eine Aktion des Landes Oberösterreich ‚ "Christkindl aus der Schuhschachtel" führte uns in das Theresiental, in die ukrainischen Karpaten. Nach zwei Tagen Verteilung der Geschenke machten wir uns wieder auf den Rückweg.

Wir verließen Königsfeld (Ust-Corna) etwas früher als der Rest des Konvois. Unser Ziel liegt weiter östlich und zu dieser Zeit herrschte tiefster Winter in diesen Teil Europas.

Wir konnten uns schließlich bis auf 1,48 km annähern. Bedingt durch den Zeitdruck zur Rückkehr in den Konvoi (Sammelvisa) mussten wir auf einen Fußmarsch verzichten.

Der CP liegt auf einen Hügel und sollte im Sommer leicht zu erreichen sein.

English narrative

22-Dec-2002 -- A humanitarian campaign of the government of the province of ‘Upper Austria’ - "Santa Claus out of shoe box" led us into the Theresiental (a valley where Austrian emigrants are settled), into the Ukrainian Carpathians. After two days we had handed over the gifts from Austrian children to Ukrainian ones, we were prepared to go home again.

We left Königsfeld (Ust Corna) a few hours earlier than the rest of the convoy. The CP is situated further east and we had to fight with the hard winter in this part of Europe.

We were able to approach as close as 1,48 km by car. Due to the time pressure in order to return into the convoy (collective visa) we had to refrain from a walk.

The CP lies on a hill and should be easy to reach in summer time.