#4: [26-Jun-21]

#3: [21-Oct-12]

#2: [03-Jul-05]

Рассказ по-русски

English narrative

13-Dec-2003 -- We started our journey in Moscow, drove into Kaluzhskaya oblast’ and headed via Obninsk and Maloyaroslavetz for the Medyn’. We like very much the Uspenija church (Assumption) in Maloyaroslavetz. Short of Medyn’ we turned to the north and managed to move aside Sinyavino a pair kilometers. Then we got stuck in a snow and we had to leg the last 2 km across the field. Fortunately the snow was still superficial and we reached CP quickly enough. We made traditional photos and headed back.

Then we arrived in Medyn’. This city was founded more than 7 centuries ago and had a heroic history. If you will have a pair free hours, we strongly recommend you to visit Tikhon's hermitage (poustyn’) which is located in 40 km from Medyn’ in Kaluga direction. There is a big beautiful monastery near Lev Tolstoy village. We were especially impressed by restored Uspenskiy temple and the 5-tier bell tower constructed at the close of the 19 century in Byzantian style.

Рассказ по-русски

13-Дек-2003 -- Мы начали наше путешествие в Москве, въехали в Калужскую область и, минуя города Обнинск и Малоярославец, взяли курс на Медынь. В Малоярославце нам очень понравилась церковь Успения. Не доезжая до Медыни, мы повернули на север и смогли проехать еще пару километров по бетонной дороге в сторону Синявино. Затем мы застряли в снегу и последние 2 км вынуждены были пройти пешком по полю. К счастью, снег был еще неглубоким и мы достигли искомую точку достаточно быстро. Мы сделали традиционные фотографии и двинулись назад.

Затем мы заехали в Медынь. Этот город основан более 700 лет назад и имеет героическую историю. Если у вас найдется пара свободных часов, мы настоятельно рекомендуем вам посетить Тихонову Пустынь, которая расположена в 40 км от Медыни в сторону Калуги в селе Лев Толстой. Там расположен красивый монастырь. Особенно впечатляют отреставрированный Успенский храм и 5-ярусная колокольня, построенные в конце 19 века в византийском стиле.