#2: [11-Jun-13]

English narrative

Рассказ по-русски

09-Jul-2004 -- В минувшие выходные группа ведущих сотрудников Новосибирского химико-фармацевтического завода (входящего в группу «Отечественные лекарства» - крупнейшего в России производителя лекарственных средств) решила насладиться красотами Алтая и с этой целью предприняла марш-бросок по маршруту: Новосибирск – Барнаул – Бийск – Горно-Алтайск – Усть-Сема – Курай – Новосибирск. Посещение точек не входило в программу, однако предполагалось в качестве десерта, что и произошло когда, проезжая через населенный пункт Тальменка мы увидели, что совсем неподалеку (всего в 37 км) от нашего маршрута находится точка 54N 084E, и что в том направлении идет дорога, и что просто проехать мимо мы не можем (НЕ МОЖЕМ!). Правда не все из нас оказались к тому моменту в нужном расположении духа, поэтому компания разделилась, и к точке отправились только самые мужественные и бодрые.

Преодолев последовательно асфальтовые, гравийные и грунтовые дороги мы добрались, наконец, до того места, где дороги уже нет совсем, зато есть очень красивое поле, распадок в километр протяженностью, заросший лесом, в распадке – ручей с болотом, ну и нам, естественно – туда. Мы шли, сами на себя удивляясь, спотыкаясь о кочки, то спускаясь, то снова поднимаясь по склонам оврагов, преодолевая ручей по бревну, продираясь сквозь ельник и папоротник, стирая с лица паутину и отгоняя комаров тут же сооруженным веником ради одной единственной цели – посетить точки. Так мы это сделали.

В мае этого года наши товарищи Владимир Чернов, Александр Лобанов и Владимир Николенко описывая свои путешествия по Алтаю ((см. 51N 88E), отмечали великолепные пейзажи этого энергетически активного региона. К сожалению, ребята не разместили на сайте фотографии Курайской степи и видов, открывающихся с Чуйского тракта. Мы решили восполнить этот пробел.

English narrative

09-Jul-2004 -- During the past vacation the group of leading experts of the Novosibirsk chemical-pharmaceutical factory (included in the "Domestic medicines" group - the largest manufacturer of medical products in Russia) decided to take pleasure in the beauty of Altai, and with this purpose undertook a quick dash on the route: Novosibirsk – Barnaul – Biysk – Gorno-Altaysk – Uct-Syema – Kuray – Novosibirsk. Visiting of points was not included in the program, however it was planned that it would happen as dessert when, passing through the settlement Talmenka we saw, that quite near (all of 37 km) to our route there is the point 54N 084E, and that in that direction there is a road, and that we cannot simply pass it by (WE CANNOT!). In truth, not all of us were at that moment in the necessary mood, therefore the company was divided, and only the most courageous and vigorous have gone to the point.

Having overcome in succession asphalt, gravel, and soil roads, we have reached, at last, that place where roads already not entirely present, but there is very beautiful field, a gully a kilometer in length, overgrowing with forest, in the gully – a stream with a bog, what is it to us, of course – to there. We have gone, surprised at ourselves, stumbling at hummocks, going down then rising again on the slopes of ravines, overcoming a stream on a log, forcing our way through fir grove and fern, clearing a web with our bodies, and driving away mosquitoes wish a broom built there and then, for one unique purpose – to visit points. So we made it.

In May of this year our comrades Vladimir Chernov, Alexander Lobanov and Vladimir Nikolenko, describing their travel across Altai (see 51°N 088°E), made note of the magnificent landscapes of this energetically active region. Unfortunately, the guys did not place on the site photos of the Kurayskoy steppe and the views opening from the Chuyskiy highway. We have decided to fill this gap.