#2: [28-Sep-12]

English narrative

Рассказ по-русски

25-Jul-2004 -- Утро 25 июля выдалось солнечным. По крайней мере, в Анжеро-Судженске. Я проснулся пораньше и взял курс на небольшую деревушку Сосновый острог, что на берегу реки Томь. Там совсем неподалеку должна была располагаться точка 56N085E.

Хорошо укатанная гравийка, начавшаяся вскоре после поселка Яшкино проходит всего в 2-х километрах от точки, а вполне приличная полевая колея сокращает это расстояние еще наполовину. Основной пейзаж здесь – возделываемые поля, перемежаемые березовыми перелесками и луговыми землями, поэтому достичь точки, которая оказалась на краю, как раз такого, луга не составило большого труда.

Отличительная особенность: в это время года луг вокруг точки зарастает высоченной растительностью, которая искупает свой гигантизм замечательным ярким цветением, настолько живописным, что было очень жалко его топтать.

Посетив точку, я не смог отказать себе в удовольствии искупаться в теплых и относительно спокойных в этом месте водах реки Томь напротив деревни Сосновый Острог.

Кстати деревня также довольно интересная, сохранившая самобытность первых (видимо, казацких) поселений в этих краях.

Удачи всем!

English narrative

25-Jul-2004 -- Morning on July 25 turned out to be sunny. At least, in Anzhero Sudzhensk. I woke up earlier and headed for the small town of Sosnoviy ostrog (Pine jail), on the shore of the river Tom'. Not very far from there the point 56N085E should be found.

A well graded gravel road, beginning soon after the settlement Yashkino passes within 2 kilometers of the point, and a quite decent field road cuts this distance in half. The basic landscape here is cultivated fields alternating with birch copses and meadows, therefore to reach the point which appeared at the edge, exactly such, of a meadow, has not made hard work.

Distinctive feature: at this time of year the meadow around the point is overgrown with very tall vegetation, which makes up for its large size with wonderful bright flowering, so picturesque, that it was a great pity to trample it down.

Having visited the point, I could not deny myself the pleasure to bathe in warm and relatively quiet waters of the river Tom' in this place opposite to the village Sosnoviy Ostrog.

By the way, the village is also interesting enough, having kept the distinctive character of the first (probably, Cossack) settlements in these parts.

Success to all!