#3: [08-Oct-20]

#2: [04-Jan-14]

English narrative

Рассказ по-русски

04-Jul-2004 -- Рязанская область примыкает к Московской на юго–востоке. Рязань – достаточно крупный город, поэтому транспорт до Москвы ходит регулярно. Это и пригородные поезда (3 в сутки), несколько автобусов от Щелковского автовокзала и регулярные коммерческие автобусные рейсы от здания Казанского вокзала.

В районе 8 часов вечера оказываемся на авто вокзале Рязани. Узнаем, что ближайший автобус, в нужном направлении, идет только в 7 утра следующего дня, потому решаем ехать автостопом. Закупаемся едой и фотопленкой в центре города, на троллейбусе доезжаем до окраины и выходим на нужную нам трассу в сторону Спасс – Клепики.

Расстояние от Рязани до интересующей нас точки – по прямой около 45 километров. На попутных машинах доезжаем до, ближайшей к точке, деревне Малиновка, около которой и останавливаемся на ночлег.

На следующее утро встаем, перекусываем и движемся к точке. GPS показывает расстояние 1,4 км. Подходящих дорог нет, поэтому идем через лес по азимуту. Лес сырой. Периодически перепрыгиваем через узкие каналы, заполненные водой. Примерно через километр пути пересекаем просеку с линией электропередач. За просекой лес превращается в настоящее болото. Последние 200 метров до точки пробираемся, прыгая по редким кочкам. Ноги мокрые по колено. За 80 метров до цели болото превращается в сплошную водную гладь, с растущими, прямо из воды, деревьями. Но этого достаточно, мы вошли в 100 метровое пятно точки слияния. Точка взята!

English narrative

04-Jul-2004 -- The Ryazan area adjoins Moscow to the South-east. Ryazan is a large enough city, therefore transport to Moscow goes on a regular basis. There are even local trains (3 in day), some buses from the Shchelkovo bus station, and regular commercial bus trips from the Kazan station building.

Around 8 o'clock in the evening we find ourselves at the Ryanzan bus station. We learn that the nearest bus, in the necessary direction, goes only at 7 in the morning the next day, therefore it is decided to hitch a ride. We purchased ourselves a meal and film in the city centre, by trolley bus we reach the surburbs, and we leave on the line we need in the direction of Spass-Klepiki.

The distance from Ryazan to the point we're interested in, in a straight line, is approximately 45 kilometers. By means of passing vehicles we reach the nearest village to the point, Malinovka (Robin), near which we stop for the night.

The next morning we rise, have a bite and we move toward the point. The GPS shows a distance of 1.4 km. Suitable roads are not present, therefore we go through a wood on an azimuth. It is a damp forest. Periodically we jump across narrow channels filled with water. After approximately a kilometer of the route we cross a cleared area with an electric main. Past the cleared area the forest turns to the present marsh. For the last 200 meters to the point, we make our way by jumping on sparse hummocks. We were wet up to our knees. For 80 meters up to the goal the bog turns to a continuous smooth water surface, with trees growing directly from the water. But it is enough, we have come within 100 meters of the confluence point. The point is taken!