#3: [24-Jul-06]

#2: [14-Aug-04]

English narrative

Рассказ по-русски

01-Aug-2004 -- В период с 30 июля по 18 августа я реализовал, наконец, в полной мере давно вынашиваемый проект автопробега из Азии в Европу, отправившись на автомобиле из Новосибирска на Черноморское побережье Кавказа по маршруту: Новосибирск – Омск – Курган – Челябинск – Уфа – Казань – Чебоксары – Нижний Новгород – Владимир – Москва – Воронеж – Ростов-на-Дону – Тимашевск – Тамань – Анапа – Новороссийск – Геленджик – Туапсе – Крымск – Москва. Я выехал из Новосибирска на машине 30 июля и вечером 1 августа прибыл в Москву, посетив по дороге 7 точек, 3 из которых остались незавершенными ввиду нехватки времени.

Посетив успешно точку 56N047E (см), я в тот же день 01 августа также успешно посетил еще одну точку, расположенную в Нижегородской области недалеко от трассы. Какого же было мое удивление, когда, вернувшись в конце августа, домой, я обнаружил, что начинающая, но смелая и любознательная команда из Нижнего Новгорода, во главе с моей однофамилицей Светланой Егоровой, пока я ездил, успела не только также посетить эту точку, но и разместить на сайте свой рассказ об этом. Ну что ж – молодцы ребята! Искренне надеюсь, что, узнав о таком конфузе, вы прибавите активности и войдете в число лидеров Российской команды. Уж свои-то нижегородские точки надо открывать первыми... А если не хватает точек в европейской части, приезжайте к нам в Сибирь – тут всем хватит! Удачи всем!

English narrative

01-Aug-2004 -- During the period from July 30 until August 18 I realized, at last, to the full my long-nurtured project of an automobile race from Asia to Europe, having gone by automobile from Novosibirsk on the Black Sea coast of Caucasus on the route: Novosibirsk – Omsk – Kurgan – Chelyabinsk – Ufa – Kazan – Cheboksary – Nizhni Novgorod – Vladimir – Moscow – Voronezh – Rostov-na-Donu – Timashevsk – Taman – Anapa – Novorossisk – Gelendzhik – Tuapse – Krymsk – Moscow. I left Novosibirsk by automobile on July 30 and in the evening on August 1 I arrived in Moscow, having visited on the road 7 points, 3 of which have remained uncompleted in view of the shortage of time.

Having visited successfully the point 56N047E, I, this very day of August 1, also have successfully visited yet another point located in the Nizhniy Novgorod area near to the highway. Imagine my surprise when, having returned home at the end of August, I found out that a new, but courageous and inquisitive, team from Nizhni Novgorod, led by my surname-sake Svetlana Egorova, while I went, has had time not only to also visit this point, but also to place on the site the story about it. Well – well done, folks! I sincerely hope that, having learned about such discomfiture, you will increase your activity and will enter number of leaders of the Russian teams. The Nizhniy Novgorod points should be opened first... And if there are no points in the European part, come to us in Siberia – here there are enough for all!