#1: [08-Oct-03] (incomplete)

English

01-Aug-2004 -- Le 1er août 2004 je partais pour me huitième confluence: N50° - W073°. Départ de chez moi (N48° 26' 07.1", W71° 13' 42.6"), à Saguenay, à 6h23. La confluence se trouve au nord de Girardville, un secteur que je connais très bien.

À 6h40, j'arrive à Saint-Ambroise pour déjeuner. À 7h14 je quitte le restaurant. Après avoir contourné le vaste lac Saint-Jean par le nord, j'arrive enfin à Girardville où je fais le plein d'essence à 8h35. Ça me rappelle les neuf ans où j'ai travaillé à la gestion du territoire public du secteur pour le ministère des Ressources naturelles du Québec. J'ai emprunté alors souvent la route que je m'apprête à prendre.

À 9h16, je suis à 40 km de Girardville, au km 30 de la route L-206 (en gravier). À cet endroit la route surplombe la rivière Mistassini, une rivière facile à canoter. À 9h41 j'arrive à la jonction des routes L-206 (km 61) et L-236 (km 0). Je suis aux coordonnées N49° 37' 13.2", W72° 41' 31.6", à 47,7 km de la confluence.

10h15: après avoir roulé 38 autres kilomètres sur la route forestière L-236, j'arrive à l'entrée du secteur "J". La région a été divisée en "secteurs" par la compagnie forestière qui exploite la matière ligneuse du coin. Je ne suis plus qu'à 15,9 km de mon objectif, aux coordonnées: N49° 51' 40.9", W72° 57' 00.7".

Une dizaine de kilomètres plus loin, je dois emprunter un autre chemin (de moins en moins carrossable). Coordonnées: N49° 58' 43.6", W72° 56' 05.4" à 5,23 km de la confluence. Le temps est de plus en plus nuageux mais je ne crois pas qu'il pleuve.

À 10h53 je dois abandonner la voiture à 1,91 km de mon but. Je sors mon vélo de montagne qui m'a si souvent servi dans l'histoire de mes recherches de confluences. Je me rapproche d'aussi près que je le peux, jusqu'à 60 mètres de la confluence. Je poursuis à tâtons en gardant mon GPS ouvert car j'ai oublié ma boussole dans la voiture.

Je suis dans une coupe forestière d'environ 5 ans. Pendant que j'attend que mon GPS indique ses zéros magiques, je contemple les alentours du haut d'une souche, dans un petit marécage. Mon regard est alors attiré par des rubans roses par terre, à quelques pas de moi.

Les rubans entourent une cartouche de pellicule 35 mm avec, à l'intérieur, une épinglette de "Canards illimités". Il s'agit d'un cadeau laissé par des chasseurs de confluence qui, l'an dernier, à tenté d'atteindre la confluence. Malheureusement, leurs photos n'étaient pas assez bonnes pour que leur visite soit couronnée de succès.

À 11h37 je peux enfin prendre mon GPS en photo. Je pose quelques rubans oranges pour bien marquer le terrain et prend encore quelques photos. Puis je repars vers ma voiture que j'atteins à 12h04. Je dîne de quelques sandwiches et repars vers Girardville que j'atteins à 13h45.

Avant de rentrer à la maison, j'en profite pour parcourir une nouvelle section de la "Véloroute des Bleuets" qui ceinture le lac Saint-Jean sur 256 km. À 17h30 je suis chez moi après une visite de confluence plutôt facile.

English

01-Aug-2004 -- On August 1st, 2004 I left for my eighth confluence: N50 ° - W073 °. Departure from my home (N48 ° 26 ' 07.1", W71 ° 13 ' 42.6"), in the city of Saguenay, at 6:23 am. The confluence is in the North of Girardville, a sector which I know very well.

At 6:40 am, I arrive at Saint Ambroise to have breakfast. At 7:14 am I leave the restaurant. Having by-passed the vast lake Saint John by the North, I arrive finally at Girardville where I fill up gasoline at 8:35 am. That calls back me on the nine years when I worked on the management of the public territory of the sector for the ministry of the Natural resources of Quebec. I often took then the road which I get ready to take.

At 9:16 am, I am 40 km of Girardville, km 30 of the road L-206 (in gravel). In this place the road overhangs the river Mistassini, a river easy to row. At 9:41 am I arrive at the connection of roads L-206 (km 61) and L-236 (km 0). I am in coordinates N49 ° 37 ' 13.2", W72 ° 41 ' 31.6", in 47,7 km of the confluence.

10:15 am: having rolled 38 other kilometres on the forest road L-236, I arrive at the beginning of the sector "J". The region was divided into "sectors" by the forest company which exploits the wood of the place. I am not more than in 15,9 km of my objective, in coordinates: N49 ° 51 ' 40.9", W72° 57' 00.7".

A dozen kilometres farther, I have to take another road (less passable). Coordinates: N49 ° 58 ' 43.6", W72 ° 56 ' 05.4" in 5,23 km of the confluence. The weather is more cloudy but I do not believe that it rains.

At 10:53 am I have to abandon the car in 1,91 km of my goal. I take my mountain bike which so often served me in the history of my searches for confluences. I get closer of as well near as I can it, up to 60 metres of the confluence. I continue in let us try by keeping my GPS opened because I forgot my compass in the car.

I am in a forest cutting about 5 years. While I wait that my GPS indicates its magic zeros, I contemplate the surroundings down from an stump, in a small swamp. My glance is then enticed by pink ribbons on the ground, in some steps of me.

Ribbons surround a cartridge of 35 mm film with, inside, a pin of " Ducks Unlimited ". It is about a present left by confluence hunters which, last year, in tried to reach the confluence. Regrettably, their photos were not rather good so that their visit is successful.

At 11:37 am I can finally take my GPS in photo. I put some orange ribbons to mark well the ground and still takes some photos. Then I leave towards my car which I reach at 12:04 am. I get some sandwiches and leave towards Girardville whom I reach at 1:45 pm.

Before returning at home, I take advantage of it to go through a new section of "La Véloroute des Bleuets", bike route which encircles the lake Saint John on 256 km. At 5:30 pm I am at home after a visit of rather easy confluence.