#2: [13-May-06]

English narrative

Рассказ по-русски

18-Sep-2004 -- Посетив точку 57N082E, мы двинулись в сторону Томска и решили попытаться посетить заодно и точку 57N083E, находящуюся сравнительно недалеко от основной трассы. Единственным серьезным ограничением в реализации этой задачи было солнце… стремительно уходящее за горизонт. Поэтому вопрос был один: успеем или не успеем до темноты? Достигнув деревни Плотниково, сворачиваем на Бородинск. Впереди – 15 км. За деревней асфальт переходит в проселок – пока сухой. Пока…

…Последние два дня дождей не было, однако кругом лужи и вообще как-то сыро. Солнце скрылось за горизонтом, но еще светло – последние минуты светового дня, остается 10 км, 9, 8, 7… Навстречу попадается колесный трактор и дорога уходит за поворот.

Так уже было – на точке 54N080E. Казалось бы, что такое один поворот? Но все меняется. Сразу, резко – жирная грязь. Нас разворачивает, но это не страшно. Плохо то, что у нас не та резина. Включив оба моста и пониженную передачу, потихоньку движемся, но время ушло, стемнело. Задокументировав достигнутую отметку, разворачиваемся и едем в Томск искать гостиницу. До свидания, точка!

English narrative

18-Sep-2004 -- Having visited the point 57N082E, we moved toward Tomsk and decided to try to visit at the same time also the point 57N083E, located rather near to the direct route. The only serious limitation in the realization of this objective was the sun… promptly going past the horizon. Therefore there was one question: will we be in time, or will we not have time before darkness? Having reached the village Plotnikovo, we turn off toward Borodinsk. Ahead – 15 km. Past the village asphalt turned into a country road – for the moment, dry. For the moment…

…There were no rains the last two days, however around are puddles, and it is somehow generally damp. The sun has disappeared behind horizon, but it is still bright – the last minutes of a bright day, there are 10 km, 9, 8, 7… Toward us is caught a wheeled tractor and the road leaves around a turn.

Thus it already was – at the point 54N080E. It would seem, what really is one turn? But everything changes. All at once, suddenly – greasy mud. It turns us around, but it is not too terrible. It's bad that we don't have that rubber anymore. Having locked all the wheels and engaged low gear, slowly we move, but time has gone, it has darkened. Having documented the achieved mark, we turn around and go to search in Tomsk for a hotel. Good-bye, point!