Versione italiana
21-Apr-2001 -- We were on a trip to Italy and I thought, it would be
a good idea to have a break in Lugano. I had already printed exact
maps for this purpose, and the question was if we could get a boat to
reach the confluence in the middle of the lake of Lugano.
The closest village to the confluence is Gandria. It is a really nice
place, also worth a visit if there had not been a
confluence. The village is situated on a steep slope going down to
the lake and there are only stairs and footpaths in this village.
So we parked our car above the village and went down to the bank of
the lake. We saw a man in a rowing boat coming towards us, we asked
him if we could rent his boat for a short trip, but he denied, the
boat was too small for 4 persons, but he gave us a hint that helped
us further...
After his advice we went to Hotel Moosmann, and the landlord
was willing to give us his rowing boat to take some pictures. We
had a very good meal in his restaurant, and after dinner we mounted
our boat and rowed in direction to the confluence. It was quite
windy and the point was difficult to find, because of the
wind we always were driven off course. But finally we made the point!
The picture from the GPS was not exactly on the point, but
close enough to be valid.
Italian Version
21-Apr-2001 -- Durante un viaggio in Italia decidemmo di fermarci per
una breve sosta a Lugano. Avevo già preparato delle mappe per questo
scopo ed adesso ci mancò solo una barca per raggiungere il punto
d'intersezione, trovandosi proprio nel centro del Lago di Lugano.
Il villaggio più vicino del punto è Gandria, un posto
proprio bellissimo e sarebbe anche suggeribile di visitarlo se non ci
fosse un punto d'intersezione. Il villaggio si trova su un pendio
ripido verso il lago e ci sono solo scale e sentieri. Perciò
posteggiammo la machina al di sopra del villaggio e scendemmo verso
la riva del lago. Vedemmo un uomo in una barca a remi manovrando
verso noi. Chiedemmo di noleggiarla per una breve gita me rifiutò
poiché la barca era troppo piccola per quattro persone. Ma ci diede
un suggerimento che ci aiutava ...
Dopo quel suggerimento andammo dal Hotel Moosmann ed il padrone ci
diede la sua barca per fare qualche foto. Avemmo un ottima cena nel
suo ristorante e dopo cena preparammo la barca e procedemmo in
direzione del punto. Era una giornata assai ventosa ed è stato
difficile di centrare il punto poiché il vento ci spinse sempre fuori
rotta. Ma finalmente facemmo il punto! La foto del GPS non è
stata fatta esattamente sul punto, ma abbastantza vicina per essere
valida.