English

22-Гру-2009 – Думка про відвідини крапки перетину 50ºП 24ºС прийшла під час недільної велосипедної прогулянки з вірним чотириногим другом Фунтом.

Маршрут пролягав зі Львова по гравійно-польових дорозі повз садово – городні ділянки до с. Збиранка, а потім через ліси через Брюховичі аж до Завадова. Оминувши по греблі Завадівський став стежкою виїхав до старого напіврозваленого водяного млина в с. Зашків. Потім відвідали музей–садибу Євгена Коновальця. В Зашкові народився Євген Коновалець (14 червня 1891 — 23 травня 1938) — Полковник Армії УНР, комендант УВО, голова Проводу Українських Націоналістів (з 1927).

Далі мандрували польовими дорогами на північ минаючи села Зарудці, Кошелів та Мервичі та милуючись схилами гори Червоний Камінь, що височить над с. Візінберг. В Мервичах виїхали на асфальтну дорогу і через колишню німецьку колонію Візінберг, потрапили в район перетину (злиття) 50ºПн 24ºСх, яке знаходиться на город, де вирощують капусту. Зробивши необхідні фотографії, вирушаєм через село Мокротин в зворотню дорогу до Львова. Загальникй кілометраж поїздки становив 52 кілометри.

English

22-Dec-2009 – It was Sunday. I was on a bike trip with my faithful four-legged companion, my dog Funt and a thought to visit the confluence 50ºN 24ºE came into my head.

The route passed from Lviv city to Zbyranka village by a gravel road, then through a forest to Zavadiv. Through a dam of Zavadiv pond and then along a footpath we reached an old almost wrecked water mill. Then we visited the museum of Eugene Konovalets. He was born here on 14-June-1891. Eugene Konovalets was a colonel of UNR army, commandant of UVO, the head of the leadership of Ukrainian nationalists (from 1927 till 1938).

After that we rode onto field roads to the north via villages Zarudtsi, Kosheliv and Mervychi. We feasted on views of the slopes of the mountain Chervonyi Kamin' (Red stone), which rises above the Vizinbergh village. Through an old German colony Vizinbergh we got to the confluence 50ºN 24ºE. It’s a garden where people cultivate cabbage. We made the photos and started our back way to home. The distance of entire journey was 52 kilometers.