Deutsch

24-May-2011 – We booked a guided tour to the Chernobyl exclusion zone via TourKiev, a Kiev based company. After flying to Kiev some days before we were picked up in the morning of May, 24th at the Maidan place by a small bus. My wife and me were accompanied by Vera, a friend of us and three yet unknown travellers. We were lucky to have this nice people around us for the next to days - they were Carla and Neil from Australia and Alex, a german journalist. And of course there was the driver of our bus who brought us to Chernobyl, were we were going to meet the tour guide.

After leaving Kiev we travelled north, in direction to the border of Belarus. The point is located between the two small villages Pyrohovychi (in the south) and Pryborsk (in the north). We left the main P02 road in southeastern direction and asked the driver to park the bus near some houses. From there Renate, Neil, Alex and me took a walk of about 450 m to the point. It can be found in a lightly wooded area with a nice view over the surrounding areas which are aggriculturaly used.

Since we didn´t want to let the others wait to long for us, we quickly snapped some photos of the point and it´s surroundings and headed back – meanwhile the driver decided to pick us up, so the way back was even shorter and we continued our way to the exclusion zone some miles away, where we spent two very interesting days.

Deutsch

24-Mai-2011 – Wir hatten eine geführte Tour in das Sperrgebiet von Tschernobyl und Pripyat gebucht. Diese startete in Kiev, wo uns ein Fahrer von TourKiev am Morgen des 24. Mai 2011 abholte. Vom Maidan, dem zentralen Platz der Stadt, aus ging es nordwärts. Außer meiner Exfrau war Vera, eine gemeinsame Freundin, dabei sowie Carla und Neil aus Australien und Alex, ein deutscher Journalist. In Tschernobyl sollten wir dann unseren Tourguide treffen.

Aber zuerst stand noch der Besuch bei N51° E30° auf dem Programm – nordwärts fahrend, in Richtung der Grenze zu Weißrussland, erreichten wir bald Pyrohovychi – zwischen diesem Ort und Pryborsk, weiter im Norden, liegt der Confluence Punkt. Der Bus konnte bis auf ca. 450 Meter an den Punkt heranfahren, dort baten wir den Fahrer zu warten. Der Schnittpunkt war schnell erreicht, die Gegend war nur dünn bewaldet. Der Punkt liegt in der Nähe des Waldrandes, von dort blickt man über vorwiegend landwirtschaftlich genutztes Gebiet. Schnell waren die benötigten Aufnahmen gemacht, neben dem GPS fand natürlich der Geigerzähler besondere Beachtung - aber die Strahlenwerte lagen nur marginal über denen in Kiev.

Da wir die anderen Teilnehmer nicht warten lassen wollten, machten wir uns zügig auf dem Rückweg – hier kam uns der Fahrer schon mit seinem Bus entgegen, er betrachtete es als eine Frage der Ehre, möglichst nah an den Punkt heranzufahren. Nun ging es weiter in Richtung Norden, wo wir zwei sehr interessante Tage in Tschernobyl verbrachten.