#5: [29-Apr-17]

#3: [31-May-08]

#2: [01-Mar-08]

#1: [09-Mar-03]

#6: [15-Oct-17] (incomplete)

Español

Português

05-Aug-2012 – My vacations of August 2012 were just around the corner, 15 days that I had left to enjoy and in agreement with my dear ones we decided to use these days in an ambitious plan hunting vertex and confluences, this year I had had the opportunity to make my first international confluence in Bolivia 18S 63W and I wanted my team to have the same pleasure, studying the options we focused on the CP 4N 61W that is located at 68 km approximately from the Venezuelan frontier, when I talked about the plan with the group, Alfredo mentioned that there was also a CP in Manaos the 3S 60W that he had visited in May 2008, so we added it to the plan and this was the objective we reached and object of this report. Heliodoro that is part of the group "GPS-YV Monagas" joined this adventure.

We departed on August 1st at 5:00 am from Maturin Monagas State, Venezuela; the group was formed by two teams. The Fernandez Team: Heliodoro Fernández, Helio Fernández (son), Johanny Fernández (daughter), Geovanny Sousa (“the cousin”), The Toledo Team: Carmen Morales (wife), Heleanny Toledo (daughter), Arianny Toledo (daughter), my cousin Rubén Lobo, and my person José Antonio Toledo, for a total of 9 persons. We travelled in two vehicles, Helio’s Fortuner and my Eco Sport.

We arrived to Santa Elena de Uairen on August 2nd after spending the day before in the Gran Sabana, specifically in the rapids of Kamoiran, this day was dedicated to get information and the necessary permits to enter in Brazil with our vehicles, so after obtaining them we went back to the hotel to rest.

Finally we started our journey just after having done all the documentation required at the Ecological Custom-House of Santa Elena de Uairen and at the federal police station of Brazil at 11:30 am on August 3rd, we travelled the 241 km that separated us from the hotel in Boa Vista and the next day the following 771 km from Boa Vista to Manaos city where we arrived late afternoon. This city has cultural value and an interesting history (established in 1669), for 1889 it was the only city in Brazil that had electricity and a drainage system, some interesting sites are: brigde over Río Negro, Amazonian Theatre (established in 1989); Da Ponta Negra beach, San Sebastian church, the encounter of two waters (located at the west side of the city).

After enjoying the “café da manhã” (good breakfast), we left the hotel approximately at 9:50 am we were guided by the TRC-Brasil ver 12.04 2012-04-29 to the CP. We passed the Av Autaz Mirim 2, went just in front of Ee Dom Milton Corrêia Pereira, and traveled approximately 582 m and parked our vehicles in front of some houses where our GPS showed on the screen a straight line to the CP (20 m). At that moment it was 10:25 and using our two interpreters Heliodoro and “the cousin”, we asked for the permission to enter to this CP since it is located in the backyard of a community. Once giving the explanations to justify our presence there, and soften the natural attitude of distrust that our intentions always produce, they let us in and went with us to satisfy the curiosity of this type of activity.

I went down with the Nuvi® 3790T at the side of the footpath and Heliodoro went down on the other side, the topography of the land is a slope of a hill that we had to descend in the middle of a lot of foliage and bushes that would not let us see clearly the sky and the satellites. After a while, Heliodoro was the first one to conquer announcing that he had the treasured zeros in his GPS III, I had reached the zeros at the south but still was missing the ones at the west side, so I quickly went up the slope, went through a wire fence and down some gravel and sand stairs that headed towards the patio of one of the houses where Heliodoro was waiting. The dance was strong, I was accompanied by my wife Carmen Elena and my daughter Arianny that photographed each step we took to keep the evidence in hand, after several minutes I was able to reach the objective, the treasured zeros completing my second international CP, these were reached between 10:40 am & last 11:00 am (Brazil local time), in the meantime my daughter Heleanny took the HCT with GXT and was able to locate her zeros, “the cousin” who had never participated in this type of activity, inaugurated with Heliodoro’s Nuvi® 855 obtaining also the zeros.

After that Ruben Lobo, my young cousin only 13 years old, also got his zeros, then the traditional euphoria of the hunting, we proceeded to put the compass (magnetic needle) at the point to obtain the cardinal points and take the photos of such important occasion, one of the neighbours joined us for the photograph of the group, in total we were 9 Venezuelans that had travelled 1862 km in our two cars and took us five days to reach our objective, the 3S 60W, and it was obtained in less than 1:12 min, at that moment we asked ourselves if we were breaking some previous record.

Only those who had never felt the sense produced by the passion of this addictive activity cannot justify the long trip, for such short time. To give you an idea I invite you to read la Leyenda del Cazador, written by Ramón Alemán, who describes this passion.

The complete day visiting the market, having Picaña for lunch in a well known restaurant, we were amazed with the impressive and majestic Amazonas Theatre, the church of San Sebastián, the beach da Ponta and finished the day crossing the bridge over Negro River having a wonderful seen of sun down and beautiful lights that brighten the bridge. Back to our homes, we had travelled a total of 4080 km as per the odometer of my Eco Sport, enjoined completely by the group.

To know more about this history on our way back in Spanish and some videos of our journey click here, enjoy it!

Español

05-Ago-2012 -- Se acercaban mis vacaciones de Agosto 2012, 15 días que tenía pendientes por disfrutar y en consulta familiar decidimos emplear esos días en un ambicioso plan de casería de Vértices y confluencias, este año había tenido la oportunidad de hacer mi primera confluencia internacional en Bolivia 18S 63W y quería que mi equipo tuviera el mismo placer, estudiando las opciones le pusimos el ojo a la 4N 61W que está a 68 km aproximados desde la Frontera con Venezuela, al comentar el plan con el grupo, Alfredo me menciono que también estaba una CP en Manaos la 3S 60W que él la había visitado en Mayo del 2008, así que la sumamos al plan y esta resultó ser el objetivo logrado y objeto de este reporte. Heliodoro que forma parte del Grupo GPS-YV Monagas se nos unió a la aventura.

Salimos el 01 de Agosto a las 5:00 am desde Maturín, Edo Monagas. Venezuela, el grupo conformado en dos equipos. El team Fernández: Heliodoro Fernández, Helio José (hijo), Johanny Fernández (hija), Geovanny Sousa (“el primo”), El team Toledo: Carmen Morales (esposa), Heleanny Toledo (Hija), Arianny Toledo (hija) mi primo Rubén Lobo y mi persona José Antonio Toledo, para un total de 9 aventureros. Íbamos en dos vehículos una Fortuner de Helio y mi Eco Sport.

Llegamos a Santa Elena de Uairen el día 2 luego de pernotar el día anterior en la Gran Sabana específicamente en los rápidos de Kamoiran. Este día fue dedicado a obtener información y los permisos necesarios para el ingreso de nuestros vehículos a Brasil, luego de completados nos retiramos a descansar al hotel.

Salimos finalmente después de hacer los trasmites en la aduana Ecológica de Santa Elena de Uairen y en la policía federal de Brasil a las 11:30 am del día 03 de Agosto, recorrimos los 241 km que nos separaban al hotel en Boa Vista y al día siguiente los 771 km desde Boa Vista hacia la Ciudad de Manaos a la cual entramos al final de la tarde. Esta ciudad tiene un acervo cultural y una interesante historia (fue fundada en 1669), para 1889 era la única Ciudad de Brasil que tenía luz eléctrica y un sistema de drenaje, algunos sitios de interés son: puente sobre el río Negro, Teatro Amazonas (fundado en 1986); Playa da Ponta Negra, Iglesia de San Sebastián, Encuentro de las Aguas (ubicado al oeste de la ciudad), entre otros.

Después de disfrutar del “café da manhã” (desayuno completo) salimos del hotel aproximadamente a las 09:50 am íbamos guiados con el TRC-Brasil ver 12.04 2012-04-29 hacia la CP, recorrimos la Av Autaz Mirim 2 pasamos frente a la Ee Dom Milton Corrêia Pereira y recorrimos aproximadamente unos 582 m y estacionamos nuestros vehículos frente a unas casas donde ya nuestro GPS mostraba en su pantalla una línea recta al PC (20 m), para ese momento eran las 10:25 am y aprovechando nuestros dos intérpretes Heliodoro y “el primo” solicitamos el permiso de entrada ya que este PC se encuentra situado en el patio de una comunidad. Luego de las explicaciones para justificar nuestra presencia y de disolver el natural escepticismo que siempre generan nuestras intenciones, nos dieron permiso y nos acompañaron para satisfacer la curiosidad de este tipo de actividades.

Yo baje con el Nuvi® 3790T por una lado del sendero y Heliodoro bajo por el lado contrario, la topografía del terreno es una ladera de una colina que teníamos que descender entre mucho follaje y árboles que ponían en jaque la recepción y vista al cielo con los satélites, al cabo de una rato entre idas y vueltas Heliodoro fue el primer conquistador anunciando que tenía los apreciados ceros en su GPS III, mi persona había alcanzado los ceros en el sur pero aun me faltaban los del oeste. Es así que rápidamente subí la ladera, pasamos por una alambrada y bajamos por unas escaleras de cemento y tierra que conducían al patio de una de las casas donde estaba Heliodoro, la danza estuvo dura, me acompaño mi esposa Carmen Elena y mi hija Arianny a cada paso que daba con las cámaras para tomar la prueba, pero luego de varios minutos pude alcanzar el objetivo, aparecieron los preciados ceros completando mi segundp PC internacional, estos fueron alcanzados entre las 10:40 am y las 11:00 am (hora local de Brasil) en tanto mi hija Heleanny se armó con el HTC con GXT y logro ubicar su ceros, “el primo” quien no había participado en estas actividades se estrenó con el Nuvi® 855 de Helidoro coronando también los ceros.

Luego le tocó el turno a Ruben Lobo mi joven primo de 13 años, quien también los logro ubicar, después de la acostumbrada euforia de la caza, procedimos a colocar la brújula en el punto para fijar los puntos cardinales y hacer las fotos que amerita el caso, una de las vecinas se nos unió para la fotografía de grupo, en total éramos 09 venezolanos que habíamos recorrido 1862 km en nuestros dos vehículos y consumido cinco días en llegar a nuestro objetivo la ¡ 3S 60W !, y este fue logrado en menos de 1:12 min, para ese momento nos preguntamos si estaríamos rompiendo algún record previo.

Solo quien no conozca la sensación producida por esta apasionante y adictiva actividad, no podría justificar tan corto tiempo, para tan largo viaje. Para dar una idea les invito a leer la Leyenda del Cazador escrita por Ramón Alemán, que describe esta pasión.

El día se completo, visitando el mercado, almorzando Picaña en un reconocido restaurante, nos asombramos ante el imponente y majestuoso teatro Amazonas, la iglesia San Sebastián, la Playa da ponta y culminamos el día cruzando el puente sobre el rio Negro contemplando un hermoso atardecer y las luces que engalanan el puente, al retornar a nuestros hogares habíamos recorrido un total de 4080 km según el odómetro de mi Eco Sport, disfrutados a completa satisfacción del grupo.

Para conocer, más de la historia del regreso en español y los videos de la travesía pulse aquí, ¡que lo disfruten!

Português

05-Ago-2012 -- Chegava o tempo de usufluir de minhas ferias de agosto de 2012. Eram quinze dias que tinhamos pendentes por desfrutar e que, após uma consulta familiar, decidimos pela ideia de utiliza-los na consolidação de um ambicioso plano de sair em busca de vértices e identificação de confluências pela estrada caminho afora. Animado pelo fato de haver tido neste ano a oportunidade de realizar na Bolivia 18S 63W minha primeira confluência internacional, queria agora que minha familia e minha equipe pudessem também usufluir do mesmo prazer. Foi assim que, estudando inicialmente a opção de tomar a direção da confluência 4N 61W (68 km adentro do territorio brasileiro desde a divisa com Venezuela) e animados pela sugestão de Alfredo, que havia visitado em maio de 2008 a confluência 3S 60W localizada em Manaus, terminamos por incluir este objetivo em nossos planos e extendemos então nossa aventura até este objetivo que, conforme poderão observar neste relato, foi amplamente alcançado. Animado pelo desafio, nosso amigo Heliodoro, que forma parte de grupo GPS-YV Managas, logo uniu-se a nós para esta aventura.

A partida: Saimos do municipio de Maturin às 5 horas da manha do dia 1 de agosto, distribuido em duas equipes, cada uma em um carro. Equipe 1: “El team Fernández”: Heliodoro Fernández, Helio Fernández (filho), Johanny Fernández (filha), Geovanny Sousa (“el primo”) e Equipe 2: “El team Toledo”: Carmen Morales (esposa), Heleanny Toledo (filha), Arianny Toledo (filha), meu primo Rubén Lobo y eu, José Antonio Toledo. No total, éramos 9 pessoas deslocando-nos através de dois veículos: una Fortuner de Helio y mi Eco Sport.

Chegamos a Santa Elena de Uairen no día 2, já tendo pernoitando na Gran Sabana no dia anterior, específicamente na localidade conhecida como “los rápidos de Kamoiran”. Dedicamos o dia 2 para trâmitar todas as licenças e autorizações necesarias para o ingresso de nossos veículos e de nosso pessoal de forma totalmente legal ao Brasil. Cumprido este primeiro objetivo em terras brasieliras, nos permitimos retirar para um merecido descanso.

Às 11:30h do dia 3 de agosto, após completatado todos os trâmites na Aduana Ecológica de Santa Elena de Uairen e junto a Policía Federal do Brasil las 11:30 am del día 03 de Agosto, recorremos os 241 km que nos separavam de Boa Vista/RO e, no dia seguinte, os 771 km desde Boa Vista até a cidade de Ciudad de Manaus na Amazonia; a cual entramos já no final da tarde.

A cidade de Manaus: Esta cidade tem um acervo cultural e uma interesante historia. Foi fundada em 1669 e até 1889 era a única cidade do Brasil com luz elétrico e um sistema de drenagem organizado, algun pontos de interess são: ponte sobre o Rio Negro, Teatro Amazonas (fundado em 1986); Praia da Ponta Negra(agua docê), Igreja de São Sebastião, Encontro das Aguas (localizado ao oeste da cidade), entre outros.

Depois de desfrutar do café da manha servido no hotel, saímos aproximadamente às 09:30h guiados por o TRC-Brasil vesão 12.04.2012-04-29) até a CP, recorremos a Av. Autaz Mirim 2, passamos em frente a Escola Dom Milton Corrêia Pereira, recorremos cerca de 582 metros e estacionamos nossos veículos em frente a umas casas quando daí já se lograva ver através de nosso GPS uma linha reta até a CP (20 m). Já eram as 10:25 am, quando, aproveitando os nosos dois intérpretes (Heliodoro e “El Primo”) solicitamo a permissão para entrar no local onde esta o CP, já que se tratava de uma propriedade particular. Os donos, logo que justificada nossa presença e aclarado o motivo de nossa visita, de bom grado nos facilitaram o acesso e, curiosos com tipo de atividade que les pareceu atipica pare eles, igual nos acompanharam para melhor conher o tema.

Eu tomei um lado do caminho, descendo com o Nuvi® 3790T por uma parte do terreno bastante declinado, enquanto Heliodoro baixava pelo outro lado do caminho. Ressalto aqui que a topografia do terreno estava formada por uma colina a qual tinhamos que descer entre muitas folhagens e arvores que dificultavam bastante a recepção e a “vista al céu” com os satélites. Passado um tempo, entre idas e vindas, Heliodoro foi o primeiro conquistador a anunciar que havia logrado os “zeros” em seu GPS III. Eu já havia alcançado “zeros” ao sul mas me faltavam ainda os do oeste; asim que, rapidamente subi a ladeira, passamos por um alambrado e baixamos por umas escadas de cimento e terra que conduziam ao pátio de uma das casas onde estava Heliodoro. A “dança” esteve dura! Me acompanharam minha esposa Carmen Elena e minha filha Arianny em cada passo que dava com as câmeras para tomar as provas. Porém, depois de vários minutos consegui alcançar o objetivo, que eram os preciosos “zeros” consolidando minha segunda CP internacional; o que foi alcançado entre as 10:40 h e a 11:00 h (hora local de Manaus). Neste tempo, também minha filha Heleanny utilizando o HTC com GXT conseguiu localizar seus zeros. “El Primo”, que inicialmente não tinha intenção de participar desta atividade, acabou por tomar também o Nuvi® 855 de Helidoro e igual conseguiu seus “zeros”. Logo chegou a vez de Ruben Lobo, meu jovem primo de 13 anos, que também alcançou o objetivo.

Depois da acostumada euforia da “caça”, procedemos a colocar as bussulas no ponto para fixar os pontos cardiais e tirar as fotos mandatorias para o feito e uma das vizinhas se uniu a nós para a fotografia do grupo. No total, éramos 09 venezuelanos que haviamos recorrido 1862 km com nossos dois veículos e consumido cinco dias para chegar a nosso objetivo: alcançar o CP 3S 60W!!! ... e isto foi conquistado em menos de 1:12 min. Neste momento, estavamos nos perguntando se, por acaso, não teriamos rompido com algum record prévio!.

Somente quem conhece a sensação produzida por esta apaixonante e vislumbrante atividade, pode justificar tão curto tempo, para tao larga viagem. Para se ter uma ideia, convido ao amigos a realizar a leitura de la Leyenda del Cazador, escrita por Ramón Alemán, onde se descreve bem esta paixão.

Preenchemos o restante do dia visitando o mercado local e almoçando uma saborosa picanha num famoso restaurante; nos assombramos diante do imponente e majestoso Teatro Amazonas, a Igreja de São Sebastião, a praia da Ponta e terminamos o dia cruzando a ponte sobre o Rio Negro; contemplando um formoso entardecer e as luzes que iluminam a ponte.

Ao retornar a nossos lares, haviamos percorrido um total de 4080 km, segundo o hodômetro de meu Eco, desfrutando a completa satisfação do grupo.

Para conhecer mais desta história, te convidamos a retorar al espanhol e aos videos da travessia, clicando aquí.